1.æÞÑÃàãÛöÚ¦
ÓÞÞÔÓÐãÁ ôøðôÑõú­ß¾ò¸ðÇÍ¢ áÒñ¶í©ÞÈêß Ôõ ôëåÚÓÞÛïÞÑË»ÓÑñé êÓñëËÒæÞ â£ÙíßÓÌü àãؤʸÚõå®÷èÔþ
ÚÌÛö ÓÞÞÔãÀìíàãÔËÎçÛö òÁÖõí»àõÙí  ÜÅͱã¬áÔ ç©åëù»ÊÆçöÜâãýúÞà÷ÝÖÔ³ ñ¨ù»ã¬ÒùÔ³áÔìéô¶æ®ìÑ í©
ÞÈίÖöÔõ ß²ä¨æ®ìÑ êãðóùÊÞÍß²ä¨æ®ìÑ ÔÒôëÓÞÞÔàããÀÛöÚ¦ í©ÞÈêß  ç©Ú¦ìÑÛöú­ôüÖâ×µú¼ îîãÆý­ÓÛ 
å´ã¯ó®ðóò© ùÊÔ³íºôößÓÎç⣠êóá¶ëîÞ»ì¼

2.çöÛöîîëý
ì³ãÁ ÓÞÞÔ ñíã®ñ¨ì« ì»ãÆñìåë à¼ò±ãÛ õÅïäãý æöؤʸÚõå®÷èÔþÚË ÓÞÞÔåÐÎùÝÕåÞ í»ïäÐìãý ûìæÔͱåë 
à¼ò±ãÛ ÜÌð«í»àõ ÜâÕÎôèïä Ó£éÄó®ãý òÁÖõà÷ÝÖ à¼ò±ãÛ ó¦ôéû³Òö ú¼ë¦ ÔðÛöÞÀëò Òö åñÝ« Üâλ ÛõåÕ 
ñ§Ë½ ×µéÍç­Ñõ íÂãæñ¶ÛÝàó ó®ãó ÝÕú¹ Ý«éÑðÄØÌ ÒÇÙ½Íµë¶ ý­ÕÎÑõú­ ÊÞãôÞ¸ù¹ åÚã¼ Øããà ãÁ êóìéËÔ 
Øâãà ÞÅÖµáêò¸Î¯ïÁ ËÔ â¥ËÛ û³ÒöÔðï± Ê¿õóÚ¦èâ ̸ìéËÔ ÔÁÐÝ˧Ìè û³Òö ìéÚ¤ ãýøµËÒçö (éöëëÙíá¶ñ¬
ì»ßæÐìãý ãýñíËÒçö) âÄÚ¤ËÔåë ðôù¼á¶ÕÎ ò¥ó®Ìèîð ËÔéö ä²ðô ñ¶üÜØÞúãÔÔ Ù½ß£ÕÎ ÐìߣãÀð¯çéðÓûð
ìÛÓÞÞÔ î¤ù¨ñ«ûù Ú¦ìÑ ìéô¶êóæ® ä²Óðù¨ß£ñé çßÛÈ ôéáôó®Ìè ÓÞÞÔ ßÈÏèã¬áÔ Ó£ò¥ÐÝ˧Ìè ñíí»Ì¸àõ 
òÁÖõà÷ÝÖ û³Òö Ú¤àã âÖà®êóæÞ Ò¬ÙÕìéËÔ ö¢ëÞä¨Õ×æ¨û³Òö ÖµõöÒÇÙ½ëýÕÝ ÎçøµèÙüÜØÞ çßÛÈçéðÓ û³Òö 
äÌöÇÙ½ù´ ñíøµÞööÑ ÝÕÌèß²ä¨æ®ìí øµò¸üÜØÞ çßÛÈçéðÓ


[ß²]ÞÔÙýèØ æ£ù¼Û°ìÑ ÕÎÓðó®ß£çßÛÈ ÐÑú¾çîÜ« é°Ï´ù¼Úª. û³ÒöÓßéöð©í­ãÀç­Ñõãæñ¶ÛÝàó êÀÕÎçßÞÔ êî
Ï´íÂÝÖ ÝÕÏ´æ®Úª çéðÓåë æ£ãÀç­ÑõìÑ éÑãÀ   å´êÓÊííÂÝÖ û³Òöåë ìÑâÌêóÑõÝÁ ÝÖàõÜâÙíÑõÝÁ.   
ãóæ¨ûúßÆÜôÔÒ ÝÖàõêóù¼ó¬Ü¬. ÓÞÞÔËÖé°Íìû³ÒöÎùåÞ ó¦Ì¸Óùñë õÅî¤ãóÜ« Ò¬ç©âËñëíÂÙâ û³ÒöÌöûúßÆåë 
ð©í­í»ãý ßÈßæòªû´ ÝÕ×îí»àõ ñíãÁÜØï£ Ú±ãûûúßÆÎçíÂù¼Ùâ çéðÓåë îÏ   ÐÆàõ÷¼××. æ£ËÖÚ¨åë ó¦ËÛ
ý­êÂ. êóìéú¼íº ó¬û³Òö ÷òãÃÓÎ  ø¢ËÁæ®êÅ çéðÓìéìí ûì̸û³Òöåë çîÞÖæ£ñý̸ʦéÄ ÍðêóäÂìÑúªæ£ âÄ
ÝÕæ¨æ£åë ò±ñýÜú û³Òöåë ð©í­æ²ò±ÞÔëò ÝÕÊòú¼ò¸ÓÑîñ ç©ìÑÝÕÊÆ.

[ÞÌ] çéðÓìéìíü°ð³Ú¦ìÑ õÅÕÎçîú¾æ£àã á¦ìÑßæÞÝÓÞÞÀ æ£ÔõðûìíÍêå× ñþÏ´ÜØï£ ÝÕÏ´õó×îßæÞÝÍÈú­ í»
àõå´Ú» ÜØù¼Ê¦Ï´ æ£ÔõÊÀËÛ í»Ê×òªû´ö¢í»ÜâãýÚõå®ñýàõ ÊÀíÂìȩ́ ÕÎïÐçîÊ× å´çöÓÞëò Üõæ£ëýÛö êÓð¯
ë»ÓÛðÓ ûýÐááÜËÛ ÜôÔðòÀôò ÞÖÕáñíÝÕñééÄ. ̸àõñýìÑ åëù»âÎ̸ å´æ£ó®íº ëÌÓïß¾òæ æ²Ôð̸ñý (ͯÓì
éö Þ§åýëÌÓïß¾òæ ÝÕÙýåýù¼å´ù¼ ó®êæÔðî¼ìÑ Ì¸Ñ¦ì»íÂÝÕî¤åëÏ£å¥)

[çé]ñëÔðô¥Ý ҭò¸ý­ê ôößÓêÝèØ ä²ÔõñëìÑÝÕâÎó¥ãýéÄëòíÂ̧ íâïÐûúßÆ êóù¼á¶ìÌ ãêâ³ß¾ñ¨úÞêÓÎçâ£
ÞÔ ù±ãÀöâÔð ä²ÛÔ íÂ̧áë èÛéÄãýÕô ð³ìÑÚ¤åÞ õÅËËãÓãý. ùàåë ä²Ôõì¤ý­ ëîò­â³ÞÔ ù¼ÛáíÂ̧ ãêâ³
ÞÖêî ð³ìÑÝÕïÐÌ§íº êÓä²æ¨öâêÓÎçâ£ÞÔ ä²âÎíÂ̧ íâïÐûúßÆ. å´ÜôïÐ̧ ûúßÆåýù¼ò±ä²ãýñé ̸ú°ä¢ô¼ 
ä²ïÐ̧ëò Ï´Ûöñí༠ØòðÓñíä ʿÔÒÛíãý ÷¬Ðìá¡êÈ Ùíܬ å´ÜôïÐ̧ ðûÜôÔðÛö ÓÞÑñÓÞÑñ

çéðÓÓÑîñ êóÜÆÕÆß²Êà ëôôëÍêÜåÒÆòÒ ûþ×ÑÊ¡ÌèܨßÓ ÐàçéðÓúìØæÓñ ×µîîÍêå× ãêâ³ íÂ̧à÷ì« â¦Óøé°ïÐ 
ú¼ò¸ÓÑîñ ãýñéüÈûí ø¶ô÷ùÒ×µ ëôïÐÜôÔð îñý­ÌèÞÌìí ìéä¨ß²Óø ïÐ̧ÜôÔð â³Ò¬ÞÖêî ÝÕåýú¾ÕÆù»ßöó· 
ðôöâûúßÆÊ×̸ ûìå´Ô³û¿ ñíõóçßÛÈéö ãÀâ³í å´Ô³ÝÕÊí èÛú¾ß£ñéâ¦Ò´áôìÑçßÛÈ ËÖáóù¼Ô³ åëýá å¨ò¸ß²
ÌÚ ÝÕÞÅìÑò± í»òûÔóõ· åÚÑõÕÆÛúÊà ßöÙíßÓ̧ ïÐãýá¶Ì¸ ãêâ³Ì§èØ

ãóãÀÜÌð«â§ ãýåýÙ¥ÌðÓæ ãÁãÁÐÃÝÙãÔ Ú¨ÞÅ÷äòÈäï

â³ßö̧Öõ øµÊ¿ÏýÛ® ìÑõÅÜôò± ãêâ³ÞÖêî çéðÓÙ¥ìí̸̧ü¶ýì õó̸ûúßÆ ñíåëâ³í å´åëÝÕÊí í»ãÀä²Ú» 
âÖåöî¡ñì ÝÕùêÔðÛö á¡ëòÑñö´ Û®ñéÞÖßÌ ñ¦èÂÝÕäÌ òÁò¸çéÌÚ

çéðÓñíò± ãêâ³ìýÚ¦Ú±Ôð ÝÕ̸í»àõ ÑÒñÔÖõ øµñíô¸Ù¥ çéðÓÛ°øµü°ÒÆÍêÜåÕÎ ëôú¾ÑõÕÆûþ çéÓÛúìØæÍêå× 
çéðÓûì̸Ðì̧ ÜÃåëÍêÜå Ê¿ÝÕûþå¥ ôåÜåä¨ô¶ Ò¾ÍêÜåêÀÕÎ ÐÝ˧Ìèéö Ûíá¶êóßÓ ËËãÀúÈØÍ ÝÕåý׺ó®Ì§ 
ç©Ú»ìÑáé ëîó®Ì§áó Øóöåß²äÂÔ³ ëîó®áóú¼ìÑ ÓÞêó××ìÌ çéðÓü°Ú¦ìÑ áÀúÅ̧îñ ç©ÛíìÑ̸ßæÌ×ñìãý æ£Ôõ
ò×âÎáéó® çöó®Ì§íº ñíÔð̸àõ ëîó®áóú¼ ù±ÝÕöåÕª Ú¦ìÑò×áé ËË÷§à¼î£. çéðÓß²ÌÚ ü°áóìýÓÑÙý ãÀæ£íÂ
ó®Ì§Üú å´ãÀæ£í ëëÔðçîÛö áóåëñªÎ¦ ãùãÀâ³í æ²ÝÕÏ´ðÓêÈ ØÐûúßÆí±Ýè Ê×ð©í­ãýñéêóá´òªû´Üú çéðÓ
åë æ£íÂó®Ì§ ڱ̸Üâàõ ñþÓðڦ߾ Ú±ìýÚ¦Ò®. Ûíé×ëîó®áóú¼ ñíÝÕöåÕª. åýó®Ì¸ú° ØòÙíß¾ÜÌð« ñíÝÕʦ
Ôð Ùíß¾ÜÌð« âÎÔðåëù»ãÛí»Üâãý ̸í»ÜâàõÝÕßæÝÕØþ åÚìéôîãÁñé æöæöí»Ì¸ Ø¿ÛöÙíôò ìéòØìéôîòØ Ø¿ÌÑ
í»åý åýåýñýãý ñíãÀòØãù å´åýãÀÌ¸íº ñíãÀÙíß¾ÜÌð«ñýí»àõå¥ çéðÓåë æ£ó¦ËÛ ìéÕ×ìíÞÖêî ËÖíÂìȩ́íâ
ÕÎ çîÊ×æ£Ì§ å´ìýÔðÚ¦ ̸í»Üâàõ Üõæ£ëýÛö çîÝÕà­Ûö æ£Ì¸í»òÀ ãêâ³íÂçßøµõó éÑÌèâ¦ìí íÂ̧ÝÕà÷ ãý
ñéüÈûí ãêÞÖÝÕäÌ ë¢åýÙÓñé ú¼ñ¦ÝÕÑâ 

ôå(ø)-¹®µæ, ¹ø¹øÀÌ suddenly

[öÒ]
Ý¥ÌèÕ×ìí êóìéÔÛí­åÚ Û©Î¦ óÛáéÐì̧ û³ÒöìéÚ¤ Ü¥ò±ó®Ì§Ú±Ì¸Üâàõ û³ÒöÚ±ÙÕÎç⣠ðÄãÛÓÞëò âÄÙýÔÛ
í­åë áéíºãÀù¼Ì§ ÔÛí­åë ì³îÏ  Üôò± ÓÞÞÔåë á¦ìÑßæÞÝÞÀÓÞ é°ÔðîîÜõÛöëý ç©Ú¦ìÑ íÂ̧ÕÎÊ× å´çö
ÓÞëò ñíÜõëýÛö êÓð¯ë»ðÓ ãêâ³ß¾ñ¨ åÚÑõÕÆÛúß¾ ßöÙíßÓ̧ çéðÓç©Ú¦ìÑò×áé ó®Ì§ å´Ôðçöíº ñí̸í»àõ
à÷ÝÖ ëîó®áóú¼ ñíÝÕöåÕª û³Òöåë ß¾ìÑ ä²î¤ó®ÓÎ ø¢ËÁæ®êÅ Ú±ñôú¼ÓðÓÑîñ ØÐß¾ìÑ ìÚò¸Ì§îñçßÛÈ æ²
é©áéó®Ì¿ÕÎßææÞ ÔÒßæÝÖò¢ ÔÛí­øµìÚû³ÒöÓðÑõÕÆ çßÛȨ̀áë êÓÝÕãÛí® ôëìéß¾ìÑ êÓÔÁ å´ÔðÚ¤ñý êÃßæÝÖ
üå ãÁêóË°ñ¶Ü¬Ê½ àóíå Ù£ìíéÄ øµÍÔá¢ÔÁ û³ÒöìéÚ¤ ñíãÛÓÞëò ì×í»åë æ²êóìȩ́ ØÐܬʽßöéÍÛúß¾ ܬʽ
åë    æ£æ²íÂ̧ ÐìÞÀýüêó û³ÒöÌöܬʽåë å´ùÊÙíß¾ÜÌð« ÜôÔðÌîåÚôøùÊ áÔåìéö ù»ù»ìÑêó߾߾òª ß¾
ß¾ìÑêóÙÒëòòª å´ÌîìÑ ñíêóÙíÕáÙíÜ«ñª íåìíéÄåë æ£Ó£áȩ́ çîêÓæ£ßöéÍÛúß¾ æ£å´ÔðÛö à»âÎÓøçî Ú¨ØÎ
ó®åë û³Òö̧éö 

ÜÌð«ÜâÙí⧠٥Ìðæ²ÞªÓæ
ÜâÕÎÙíìéÚª ù¼ô¥êóòÈäï

àãó®Ì§ì« ã¬áÔõÅÌó ߣñéÓùñë ÙíÝÕóªä¸ ÊÀßÓêÝåë Ðôî£ ÜôÔðì¤ÙÉö¢ìÑ ù¼ÔðÒýãÁÞÅöâë¿ãóÜÌß± çéðÓ̸
ñëìÑò×ÎÖ ÍðìÑáßöâ ú¾ý­ÙíìÑîîÛö âÄøµûè÷ò ú¾ñëìÑåë ó®Ì§ æ²Ú±Ì¸àõ éöù¼óÆ÷§ ñëøµãÓãý ËËåëÚ±Öõ 
ÊÀí»ÏýÛ® ÌÚÝÕóÆ÷§


îÏ(Àú) ¿©±â, ÀÌ, ¸ÂÀÌÇÏ´Ù, ³¹³¹, °«°«

[ø¢]
çéðÓå¨ò¸ß²ÌÚ ü°û³ÒöåÚÓÑÒ® ì¤Ê·Þðó´êÌ ÝÕç©ìÑ̸ êÓû³ÒöàãÐÝ˧Ìè ýæò¸ëëÙíá¶ñ¬ì»ßæÐìãý åëù»øµçö 
ìéôîØ¿ÛöÝÕ×îí»àõ û³ÒöÌöåëûúßÆ ù¼Ñ¢í»àõÜâí»ôèïä ù¼Ñ¢í»àõÜâÝÕßæØþ ù¼Ñ¢í»àõÜâí»Îýðë ù¼Ñ¢í»àõ
ÜâÙíÔÑèô ÒößæØ¿Ûö çéðÓò±çöÜâàõ Ò¬ÜÃû³Òöåë ÝÕãÛÜâãý ùÊÛöÙíìÌ å´åëù»ãÛí»Üâãý ̸í»Üâàõ ñíÙ£íÛ
Üýô¸ìÑÞÔÝÖ ß²ÌÚáôÛö ìÑò×Üôò± øµîîÔËÎçÐàëýÛ¤éö æ£êÓð¯ë»ÓÛðÓ à¼í»ûÞÒ· ÎÆÓøÚ»ìÑ ëýêÓãáù¢ ÓÛÓÛ
ßÓ㯠Ûöñíì¤ãýîîãý ËËÖµí±è¡í»ú° í»Í¯ÝÖÝÖêæîîÜâô÷ ÞÔÞÔÙùÜõÜâãý ç©æ£í»Ì¸í»çö çéðÓåë í»Í¯îîÛö 
Ù¤ÞÄúØÞê å´ñ¬ó®Êà êóìÑúªæ£ æ£âÎáÜËÛ û³Òöåë ÜâãÀÑõñéìÑ ÎùÜôò±ó®ß£ÖØ åýù¼õóÔðË°Ï¢ çéðÓåë çî
í»áêæ£

[Îú] 
ÐìãÁçÐÔðëýÛ¤ ß²ÌÚøµÛ¡ÑõÏý çéðÓßÓáê òÁò¸ÎúË°æ¾Ü« êóìéô´àÏí­ çéðÓç©û³Òöß¾àÏ çéðÓ÷ê í»èô û³
Òöåë ôëûúßÆñ¦ ð©í­ùêèô  çéðÓåë ñþùêãÀçîÓøæ£ ÝÕʦæ£Ê¿Óøçî ÙíêóãÀô¥ û³Òöåë ð©í­Ú»ãÁ ûúßÆâÎ
Óø ÐÑçîçöëø Φ˰èô  çéðÓåë ÓøÙ£âÌìé éÄô¥ÜôÔÒ û³Òößæî¤Ü«Û° åÞéÑÜôïá ÙÕÞÔÎçò©ÜõÛö ÐÑì«Ôðçö 
ñíùêí»àõí»Óø çéðÓåë åýãÀåýãÀ Ó£ëîó®Ì¸ ì«ý­ÝÖÛöÓÞú¼ëø æ£ËÛý­ìéÒ´ çîñíîñঠçéðÓåë æ£ÐÑû¿ËÛ 
Ò½Õôú¾Ñõ çéÒ´Ú¨àã ÝÖÛöÑñÑà ì«ý­ú¼ûù à¼ë¯Ú»ìÑ å´ÔðãýËÒ æ¨çîÙíܬ ÞöêÞì«Öõ Ü¥Û¡ú¾Ñõ

[ìéä¨]
å»êÅñéÊà ò¸ÓÞêìÖº Üôò±õïý­â¦ÛÝìÑÕÎ  é°÷¬ëýö¢Ûö ÕÎò¸ÚâÖØ ò×õÅÊ¿üß êæìé㬠áÔàóòç Ù¤û³Ù¥ à»
ãÀÞÌù¡íâÏÚ àõú¼ßíä òÁò¸ÓÞêìÖºÔé  Ðàû³Òö øµü½ëýÛ¤ éÑÝÕÐéö¢ åëä²é°Ï´Ûö ÝÕé©Ðìëý û³ÒöñíåÚÖº
Ôé øµîîïáÛö û³Ù¥Ú¤Ûö åëù»ãýËÒ (ðÓêÓÙ¥èØ ÝÕÞÖ༠ÝÕÞÖä ïáæ¨ßœãÁ åýù¼ãÀß¾ñ¨ÜâÕÎØüÙÍ Ù¥ÓÞçö) 
û³ÒöÊ¿Öµú¾ÝÁïÈìÑ

[ä¨ìé]
û³Òöý­ò¸ðÇÍ¢ éÑù¬äÂìÑãüõï Ò¬åÚÞÌüåúãù­Ññ ÌÒçíÒ´ ßÈî¤ç¦ìÑñé âÌî¤ç¦ñé ãÁæ¨ç¦ìÑàãÛö ò¸ÍÔðóðÈ 
ÓðÎÆñ¶ÛöàõÞÑ ö·ìÔðóÛöÞÔË»æîÚéÌè ãÁêóù¦ö£ÛßÔÑ ìéã¬éöÛßÔÑ ìéã¬éöù¦ÔÑ û³Òöéö Þª ÔÑù¦ÔÔ ìÑãý
í»ÔÑ ìÔðóÚ¤ñý æÔ

[½ÊÀÌ]
û³ÒöÔÔߣÔðÛö ãôÍÈáôò× Ù¤ÞÄúØÞê ÐÑìíÓÞñëÔÒüåÔðÚ¤ Ò¬ãÀΦËÛô¶ßæ ñôÍêå×ð³ÝÖ Û°ã·ÔðÚ¤Ùíß¾í»àõÔË
Îç û³Òöæ¨ÞÅÏÖÐàίÖöÔ³áÔêó׫̤ñýì× ÎçãÀà»ÓÛá¡îî ÝÕãÀû³Òöí»òª êÃÚ¤à»á¡Îçíº ÊÀÖµïäãý Ú¤ÖõÊÀí»
ð¶ë÷åýà»ÓÛá¡ìÑÙíܬ à¼ò±ãÛ ÜÌð«Úõå®ñýòª á¦ìÑÜâí»êóñý ñþæÞãýÚ» ÝÕÒöí»çö âÎÏ´ÓÞ༠ò±ãÛãÆÓô̸
àõ à¼ò±ãÛ é×ìÑòªìÑ ÝÖàõÜâÙíó¬Ü¬ ñþæÞÚ»çöÜôÔÒ á¶ì¤êóé×êóòª

3.êÓãÁñëàãïÒû´Ú¦
[½Ê»ï]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ ä²ó®ÛöÚ¦ ì¤ïÒû´êÓÜâ ÓÞñëÚ¨Ú»åë ïÒû´Ü¬ ïÒû´ìéôîÝÕãÀì£ ïÒãÀû´ô÷ û´ãÀïÒéÄ ñíû´ñý
ãÁïÒî¤û´ ñíïÒñýãÁû´î¤ïÒ å´ãÛó®ëù ñíãÀïÒû´ÔõùÊ ð³ùÊÔ³ìÑØ°åë à»ïÒÛ¡û´ à»û´Û¡ïÒÊÀܬ íÂó®Ì¸íº 
Ûöêóì£ßÓ Ï¢àãà¼åÞ ãýñéÝÕ༠ÍöêóïÒû´ ïÒû´ÜôÔõ å´ãýÏ¢Îü༠Үèâìéðú ïÒû´ñíÔõ í»çöáóú¼ Üôî¤åÚ
îµ å´îµà»ý­ ñíÔÒÚ»ìÑ ÜôÓ¨ã­Ý¶ Ê¿ñòÛöä² ÝÕ×îÞÌßÓ

[½Ê»ç] à¼ò±ãÛ ìéú¼ß²ØÜíº åÚìéôîô¥ ú¼ñ¬ñ¦è ßÈú¼ìéòÁãý ãÀå¥ åýïäÙ£Ìèéö òÁãýãÀÔ³íÞ òÁãýãÀïä
÷Ï Ø°ãýãÀôÛÍØ Ï¢Ó£àãòÁ Ï¢àãìéú¼ß²ØÜ ÝÕú¼òÁãý Ó£ú¼òÁãý åÚìéôîÛö Ú¨êóòûó· Ú»ìÑó·ÛößÓ òûìéú¼
ß²ØÜ òÁåëñ¦ÜôÔÒ ØÍÝÕÑÃãý ñíãÀìéú¼ß²ØÜ íÂó®ú°íº ñíÔÒÙíï× Ê¿ãÀî¡Ô³ì×æÞ à¼ò±ãÛ Ô³âÎ÷××µ ù¼ì¤
Ê¿ôò ãýÜôñ¬Ûö Ô³ñíêü÷× ãýå´ñ¬Ûö Ù£êÓí»ÚÚ å´åëñ¦ÜôÔÒãÀ ñþåýÞì××Ý×æÃñ¦×ùñé ÝÕùêù¬ë«Ø¤ýþʧ à¼
ò±ãÛ éÑ̸êóìÑÎçñ¦Ê×ãýÊ×ïä ÜôÔÒÝÕÑà ðôó®öÇÍí Ú»ìÑÝÕüå øµòûà÷ï´ åýó®íºñëëø åýãÀßÓÎç ͺò±ÓÞó¹

[½Ê¿À] à¼ò±ãÛ ïÒû´ë¢åýù¼Ôõ ë¢åýÔóÎà êóÔóñíÎà ÙíÔóÝÕÎà ÔóãÀÎÃñýô÷ ÎÃãÀÔóñýéÄ Ù£âÌêóì£ ô÷Üâ
ÔÒìé ó®ïÒû´Ûö æ²Ý¥åýãÀ

[½ÊÀ°] à¼ò±ãÛ ÜâÕÎïáÎçÙíêóÔËï ìÑàõí»êó××Ôï Ú»ìÑïÂÌø çöìÑÔËáó í»ãÛÜâãý í»Ì¸Üâàõ ñíÙíó¬Ü¬ 
á¶ì¤Ø¡ÔËïÂñýÊ£Ù£

[½ÊÄ¥] à¼ò±ãÛ ä²ó®ÛöÚ¦ ðôß¾ì¤ÕÎ à»í¡ÙíæöêÓðó ÙíßÓêÓô÷ ÙíßÓíº åÚßÓì»ìÆßÓ ÙíÒ·íº åÚÒ·ì»ÝÕÒ· 
Ùíñ¬íº ìÑñýÜâàõ åÚá¦Êàà¼äÂû¿õÝ Ò¬ò¸ê²ñýæ¨öÑ åëåÞõºí©Ñ§î³ñýãÁ Ü´íâêÓÍö ÝÕÞÖâÆúª Ò·Ò·ñýñé ÝÕ
ÞÖîñÌÑ å´îñÒ·ÐÑÒ·ý­Ò· Ò·Ò·ßÓáÙÝÕÓ¨ Ù£êÓͨÚÚ åÚð³Ûöß¾ Ò·Ò·ÝÕñ¬ ñíÙíÚÚå¥ ó®ãÀì¤Ùíñ¬êÓÜâ à¼ò±
ãÛ èâ×îìéôîßÓ Ù£êÓÙíßÓ ÒöìÆåÚßÓ ñíÛöô÷ôèïä ó®ãÀì¤ÙíßÓêÓô÷ à¼ò±ãÛ åÚð³ÌÑß¾ ãýÝÕæöèØÙíÒ· åÚ
í»Ò·ß¾ ßÈ×îð³ÌÑ ÝÕåÚÌÑß¾ßæãý å´ÛÝÚªÝÕÞÖ Ò·ò×ð¶Ê¿ ìéÒ·ï¾ñíÞÝ Ü¬ô¥áôßæ ùÊÔ³íºÞÖñý Ø°ÝÕãÛÛöëò 
í»ó¹ë¢Ê¦ ËÖÏèöâìÑ í»Ú»ÝÕ̸ éÑÛ¿ÝÖÌè á¶ì¤í¡ÙíÒ·êÓðó à¼ò±ãÛ éöù¼í¡ÙíÒ·êÓðó ñþæÞÏ¢àã̸àõ Ú»ìÑ
åÚÌÑß¾êóÒ· Ò·ß¾øµÑÃÞ÷̸ ìéôîòÈÒ¾ØÍßÌðôó®ì»ßæ í»àõÜâÙíìéÛöʦÔð å´êóá¶Ôð ØÍàãü¡ÜØ ñíãÀòÈÒ¾Þ÷
̸ ͺó®ÛöÚ¦ í¡ÙíÒ·êÓðó à¼ò±ãÛ ÙííºÙíù¼ÞÀ Ò·íºÒ·ù¼Úª ÙííºÙíì£ßÓ Ùíð³òÈÒ¾ñýãý Ò·íºÒ·òØåýÜâàõ 
òØåýñíãÀÒ·ñýô÷ Ò·ñíãÀòØåýñýéÄòØåýí»àõÑÃÒ· ÞªäÑì¼Þ¬àßÒöÒ· òØåýêóàõ á¶ì¤ÑÃÒ· òØåýå´Ùí äÑì¼ßä
ᢠÓ×ãÁñíÎÕ à¼ò±ãÛ òØåýí»àõÑÃÒ· ë»ÐÆâÌêó̸ڤÊÆò± ÝÕæøØ¿ÌÑì»òØàõßÈí»î¤ èâÒöÝÂܬð³ßäßÓ Ò®åÚ
ð¯ìéëùì»ÜôÔÑ

[½ÊÆÈ]
à¼ò±ãÛ ó®Ú¦ñ¦àÉ êªÝÕó·ãý æ²ÝÕó·ïä æ²ÝÕãÀÜôÔÒ å´åëó·ãý ãýêªãÀØÍ ò±ãýåýü³ ͺÙíá¶ó·å¥ å´åëó·
ïä ìÑàõÜâïä ë¦ØÍҷͺ ËÏÜÝòØåý Ó£êªÙíßÌ àõí»ôèïä ÑÃãýó·ïä Ê¿ßæïäØÍ ØÍÙíô¥á¶ ó·íºãÀØÍ ïäÙíû¡
ßÓ Ê¿Ø¡ïäßÓ åëãÀÍïÜý íÂó®Ì¸íº î¡í»Üâàõ Ê¿ù¬ïäÚÚ à¼ò±ãÛ å´áóÜôÔÑíº Ó£Ì¸ìéôîìÑãÁ ÝÕ̸ìÑñýãÀ
Þª à¼äÂΦü´ à¼ò±ãÛ Ú»ìÑãóâÌÜôÔÒ ËÒÏ¢øµàãöâìÑãÀÞª íþÓ­û¿ä æ¨Ô³êÞÛÎå¥ å´ó·ãýó·ïäíº Ê¿î¡Ô³
å¥.

4.Îçâ£ñ¦àÉÚ¦
[ä¨Îú]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ ù¼Ù£ñ¦àÉ ó®ÛöÚ¦ñé Ùíî¡Ùí  èâåÚìéôîà¼äÂÌÑÍ£ ãýÒ·ÝÕÑà ٣êÓñ¦ Ү̸í»àõÜôÔÑ Ù£êÓ
àÉ à¼ò±ãÛ ù¼Ù£àÉïÒ èâ×îßÓêÓàÉ Ò®ÝÕÑêêÓïÒ èâå´ó·ßÓ Ò®ãýñíÑê èâå´ìÆßÓ ãýñíÝÕÑê Üâàõí»ïäí»ïÒ 
ñþêÓ̸ÌÑ ÞÖÌÑñíÑê å´Ì¸ð³ÌÑ ãýÝÕÑêíº ãÀòØïÒå¥ à¼ò±ãÛ èâ×îßÓñíàÉ Ò®ÝÕÕ¯ñíïÒ èâàÉÒ®ïÒ ãÀêÓàÉ
ïÒ ïäÙ£Ìèéö ñíãÀüÃæÔ ü½ÔðÜâãý ÜÌß±ÌüÌèéö ä²Üâêªí»àõôèïä à¼ò±ãÛ åÚÒ·Ò·ñé í»Ì¸Üâàõôèïä í»áó
í»ú¼ í»àõÝÖÔ³.

5.àãîîúÅóÕüâÛ¡êÃÚ¦

[À̽Ê]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ ìéüåî¤ó® ËËÍìêóæÞ ÐÑÊÀû×  îîí»àõçéÝÂÛöãóúÅ ìéÌüúÅ ñíí»ãýñé ÙíÞªÙíä Ùíòì÷à Ùí
÷±òÙ Ùí̤úª Ù£ÌüúÅ ì£ïÒúÅ ñíÔ­ð³à¼äÂÌÑßÓ ñíãýÝÕÕ¯ Ù£ïÒúÅ ß²û´úÅ  í»ãýÙí  ßÈì¤òªû´ κðÎí»
àõ ÝÕðãð³ä âÌáóñë༠ãýÝÕòûó· èæß¾äñù» Ðè͵ýÑÞ¸ Ù£û´úÅ ÞÌú°÷­úÅ ñíí»ãýÙíá¶ÚçæÞ ÝÕÞÖ༠ÝÕÞÖ
ä í»î¤Ùí  Ù£ú°÷­úÅ çéú°÷­ò±Ì¸úÅ í»ãýñíÙíá¶ÚçæÞà¼ä ÝÕʦöØÍöáúîÖ ñíâÎÎÆùÊÒýÚ¤ ãÛí»Üâãý Ó¹
ð³ÝÖ×â åëØ»ô¸ù»ÙíϢΦ ú¼Ø»ô¸ù»Ùíê³ä ûúÎÃïÈÚª Ùíä²ÙíìÑ òÁò¸ÜÌð« òØà÷ÝÖæ¶ Ù£ú°÷­ò±Ì¸úÅ

[ÀÌÀÏ]
à¼ò±ãÛ ó®úÅÊÀí»Ò®ý¹ Ø°åÚèâØò ÐÑæ¨à¼ò±ãÛ â£ÙíßÓóÕüâ Øþß²á¦ñª ÖµÔðß²åöôèïä à¼ò±ãÛ ÊÀâËåÞìéãÁ
Ô³ ð©í­Ôõ ðôîñÒ·ÐÑÒ·ý­Ò· æöÒ·ÝÕù¬é×Ú»æø ãúËËóÕüâ êÃìéãÁá¼Øþ çµÝÕÜÖÑà ð©í­Ôõ ðôîñÒ·ÐÑÒ·Ðàý­
Ò· Ò·Ò·ÝÕù¬ ßxæø ðôîñá¶êóäÂåö ßxÔõñª ãúËËóÕüâ êÃìéãÁá¼Øþ çµÝÕÜÖÑà ð©í­Ôõ ðôîñÒ·ÐÑÒ·Ðàý­
Ò· Ò·Ò·ÝÕù¬òì÷àæø á¶êóäÂåöòì÷àÔõñª ãúËËóÕüâ êÃìéãÁá¼Øþ çµÝÕÜÖÑà à¼ò±ãÛ ì«ß¾ãÀêÓÙíßÓóÕüâ éö
ù¼Ù£óÕ éöù¼Ù£üâ óÕíº óÕÐìîñËð  ðôîñá¶êóäÂåö é×Ú» ßxòì÷àÔõñª ãúËËò×óÕ êÃÝÕÜÖÑà ãÀÙ£êÓóÕ üâ
íº üâÐìý­Î¦ ðôÐÑì«ý­ á¶êóäÂåö é×Ú» ßxòì÷àÔõñª ÐÑì«ÊÆçö ãúËËçµÓ¨ ÝÕÝ¥ËÖí ãÀÙ£êÓüâ ͯöàóÕ
üâ ÛíÜýé×Ú» ñþò±óÕÐìîñËð Üôò±üâÐìý­Î¦ ì¤ÝÕüâͺ îñËðÝÕØþ ý­Î¦éÑßæ îñËðñíÝÕØþ ý­Î¦Ý¥éÑßæ ù¼
Ù£óÕüâ

Ëð(°Ç)Çã¹°, °ú½Ç, ¾î±×·¯Áö´Ù, fault

[ÀÌÀÌ]
ñíóÕüâì« æ¨à¼ò±ãÛ Û¡ÞÌûðà¥êà ÊÀâÎéÄãýïáôé í»ãýÞ÷Ú»ÙíÜ«à¥êÃÓø í»ãýÛáÒÝÙíÜ«à¥êÃÓ¨ í»àõÛöÚ¦Ùí
ò×à¥êÃùÊ í»àõÙíß¾ÝÖÔ³à¥êÃà÷ ÞÔåë à¼ò±ãÛ ÓÞÊ«ËÐÝÕÔ³ ñëßæÙíÜ«à¥êÃÓø ìöߜԳ ÝÕãÀû³ÒöÓøà¼ò±ãÛ
ãýñéñëßæ á¶êÝÞ÷Ú»ãý ßxØÍãý ÝÕà¼ãý òì÷àãý äÂÔ¸ãý åýãÀÔõãý ò×ãÀñëßæ ÊÀâÎí»àõí»Óø ãÀÙ£òØÓø ù¼
Ù£í»àõí»Óø ñíí»ãýñéÞ÷̸ÛáÒÝé×öÂñëßæ íâïá̸Գ ñíêóïá̸ ÞÅÚõå®òªöè÷òé×öÂÚ»ØÍñëßæ ÊÀÊÀí»Óø Þ÷
ÕÎïáÓø Ú»ÕÎçöÓø é×ÕÎòªÓø äÂÕÎà¼Óø åýãÀÓøíº Ù£êÓòØÓø éÑÛáÒÝÙíÜ«à¥êÃÓ¨ íâí»àõÚõå®òª ð¶Ê¿úÈØÍ
ÞÖßÌãý ãÀå¥ éÑÛöÚ¦Ùíò×à¥êÃùÊ âÎí»Ì¸àõ ßÈú¼ïáÛö ãÀÙ£òØùÊ éÑÙíß¾ÝÖÔ³à¥êÃà÷ ñíßÈÒöù»ãý ú¼åÚòØ
ïá ìÆÚ»ìÆÊÆ Ó×ßæÚõå® ð¶òØð¶ØÍ ñí̸ÝÖàõ ñíåëù»ÝÖÔ³à÷ ßÈÒ·áóú¼ ãÀêÃÕôÛö

[ÀÌ»ï]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ ÐÑÛ¡ÞÌûðêÃÖõ ËÖæ¨à¼ò±ãÛâ£ÙíßÓß²ÏýëîÌü à¼ò±ãÛ ÏýëîÊÆì£ðëðî ÏýëîïáìÆé°ðî Ïýëîïä
ñëñéðî ðôÐÑìíËÛ öàÊÆêÓÞÔ ËÖØ°ÏýëîÞ÷تèâÔ³ ì¤í»àõß²ÜÄ ßÈí»ñûÙ¥ Ïèà¼ò±ãÛ Ïýëîí»àõß²ÜÄ ÝÖíºÊÆ
å¥ Ûöíºïáå¥ ã¬íºïäå¥ í»ãýÏýëîÊÆ Þ÷Ú»ÝÕßæ á³é°ò±ðë Òö×îî¯ßä Ù£ì£ðëðî í»ãýÏýëîïá æöæöÙíÞ÷̸ 
ì¤ÙíÞ÷̸ͺ ñíÙíìÑä²ÍøÍÔ÷±äñòûó· Ù£ìÆé°ðî í»ãýÏýëîïä ìéôîòÈÒ¾ØÍÒ·âÌî¤í»àõ ËËÝÕæøó· Ù£ñëñéðî 
å´áóó®ú¼ ãÀí»Ïýëî ÛíÜýÝÕüå ðôìíò¸ìí áôß²ÏýëîÌü å´åëÏýëîÝÖ ÝÖî¤ù¼ô¥ å´ÝÕ̸ÝÖ Þ»ù¼á¶Ïý åëÊ¿
à÷ØÍ à¼ò±ãÛ ÊÀí»ÎºóÌ Ø°ó¹éÄãý ÌèÙþÝÂÙ¥åëí»ÏýëîÝÖ ÝÕåëÏýëîöâÝÖ í»àõÝÖÏý Ùíá¶ëîô¥ ÐÑñíí»çö 
ÊÀâÎÏýëîí»ãýß²ÜÄ Ò®ðàãýàõ èâÌ×öâìÑ ãÀí»Ïýëîå¥.

6.àãìéôîß²ãóÝÖßÓÚ¦

[ÀÌ»ç]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ ÊÀÊÀò¸ãý û³Òöæ¨àãìéôîß²ãóí»àõÝÖ ç©à¼ò±ãÛ̸߲ãó èçæÔí»çöí»àõ õÅâËû³ÒöÔ³ åÚí»ßä
ãóÏýëîôèïäÛöãóÝÖ åÚí»ßäãóÏýëîô¶ÛÝåâûùãóÝÖ åÚí»ßäãóÏýëîê­Ø»ÜÃãóÝÖ (ì«ß¾ß²ø¼óÝ)
à¼ò±ãÛ ßäãóãÀÞì÷È ÝÕʦåëÏýú¾íº ß²ãóÝÖî¤í»àõñé á¦ìÑõÅêó êÓí»ãýÚ» ÝÕ̸Үàõ èâØòß²ãóåýÕÎ ÝÕ̸
í»ãóñéêóß²á¦ÝÖ à¼ò±ãÛ ôéàã ç©à¼ò±ãÛåÚí»ãóñé ̸í»àõêóß²á¦ÝÖ ó®ß²ãóÝÖ ðôí»àõßæ ÝÕðôèâÔð ù¼Ù£
ôèïäÛöãó á¦ìÑàõÜâôèïä Ø¿Ûöðôí»àõßæ ÞÖÕáìéôîäÂÞÀ ñíßæäÂú¼ ÞÖÕáìéôîà¼ÞÀ ñíßæà¼ú¼ åýãÀð³Ûö î¤
í»àõñé åýô¸ßÈôè ìíêÅßÈÙ¥ êÓÝ©ê£ËÏÜÝ ß¾Ù¥ù»äÞ ûìéçù¦ö£ê£ß¤ ß¾ù»ÎüÙ¥ Ø¿ßÚËËúÞ á¦ìÑàõßÈÝ©êý 
åýù¨ô¸ê£ à¼ò±ãÛ òªåýìí û´åýêÅ òªû´ßÈÙ¥ åÚèâó·ÌÑ ù¬ØÍÒ·Ý©ê£ËÏÜÝ í»àõÜôÔðÙ¥ÕÇ å´éçà¼ò±ãÛ Ú¤
òØïáÛö í»ð¶Ú»ØÍ Ò®èâÙ¥ôË åÚí»àõñé Ø¿ÛöËËúÞ Ì¸àõñýìÑ æ²Ý¥åýãÀ ó®Ù£ôèïäÛöãóÝÖ à¼ò±ãÛ í»ãýÏý
ëîí»àõ ãÀÏýëîòØÝÖ í»Ïýëîíº ð¶Ê¿í»àõñéÝÕà¼ãý òì÷àãý ÎöØ·ãý çîä²ãý ßxØÍãý ÌîìÑãý Ø·öâãý Þ÷̸
ãý ÍøÍÔãý ÐàìéôîãÁñéÝÕà¼ñýú¼ ßÈí»Ì¸ÐùΦ ÝÕàãöâìÑû¿ç÷ ãÀí»Ïýëî ßÈâÎù»ãý ÜÅú¼Íñãá ñíãÀ̸àõ÷×
Ó¹ ËÖÙíôòäô ãÀí»Ïýëî ù¼Ù£ô¶ÛÝåâûùãó å´ÝÕÞÖØ¿Ûö àõÜâåýÍö ìéÒ·ÞÖÕá Ù£êÓܨûù ÞÖÕáäÂÞÀ ûùêÓò¢
è« ÞÖÕáà¼ÞÀ ûùêÓô¸ÓÑ Ô¸úªûùêÓéÌÞï í±ÝèûùêÓÜÌß± òªû´ûùêÓ߾ͣ é×öÂûùêÓù»Û° í»àõܨûùãýÒý Ú»ìÑ
ÝÕÒöàýÊÆ æöæöÑÃä ßÈú¼äÂÔ³ üßìéҷ༠òªû´ñíßæ ó®Ù£í»àõûùãóÝÖ ù¼Ù£ê­Ø»ÜÃãó Þ§åýìéÔóÒöð¶ô¶Ò´
äá ìéòªÒöØþØ¿Ò´é× Ø°ÞÖú¾îñ ì«Î¦ÝÕʦÔð ßÈÞÖåÚý­ æöæöê­Ù¥ í»Ì¸Üâàõ à¼äÂâÌ⨠ÜâàõÙíì£ Ùíì£ñý
àõ Ù£êÓãùàõ åÚãùàõñé ÝÕæøà¼ä ó®Ù£ê­Ø»ÜÃãóÝÖ ÞÔéÑåë í»àõÑÃìéÒ·ä Øþؿ̤à¼ì× í»àõÑÃìéҷ༠
ÔðùöÞÞäÂò× òÁò¸ÙíßÈ æöæöí»Ì¸ ÝÕã÷ÜâÒ· Ù£êÓÜÃãó à¼ò±ãÛ ðôÛöãóÞÖÕá ñíãÀûùãóÝÖ æöæöí»àõí»Ì¸ 
ñíãÀÜÃãóÝÖ í»çöí»áóí»àõÍíÓì ãÀòØÏýëî ù«ë¿ãÀßäãó ßäãóãÀ÷ÈÞì ÝÕåëÏýëîå¥ Ó£çöí»àõß²ãó ñíãÛí»
àõÓÞëò
À°Á¶´Ü°æ±ÇÇÏ

7. àãؤʸÚõå®÷èÔþÚËÚ¦

[ÀÌ¿À]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ ñíãÛß²ãóÝÖÖõ ËÖêÓàãؤʸÚõå®÷èÔþÚËÛö ÊÀÊÀò¸ãýôôôé á¦ìÑðûìíÏ¢Ò· ÝÕãÛí»àõ ë¢åýáé
ãÝÝÕøé Ï¢Ó£àãÍö ؿ̤ÝÕÔð̸àõ ðûÙíêóìÌ à¼ò±ãÛ Ø¤Ê¸Úõå®÷èÔþÚËãÀÛïåÞ ó®åëÓÞòªû´Óðù¨äÍ ó®âÎãý
ú¼ ÝÕî¤Ï¢Ò· Ï¢Ò·ãýÝÕú¼ åýü³åýûù åýÖÚåýï³ Ï¢Ò·ãýú¼ ñíãýÏ¢ßÓëë ÜâàõãÀÝÖ ìÆàõÙíܬÝÖ ù¼Ù£Ø¤Ê¸ 
ؤʸãÀÓÞ ãýÕáÎÆÓÞ ë¢åýúÈÍö ÙíêóÜ«Úí æ²ÙíÛ°ê­ÓÞá³ æ²ÞªôìüÜîåÛÜ æ²Ùíß¾ù»íþÓ­ æ²ÙíòÙÙíýì ÙíãÀ
ÙíÞª Ùíà¼Ùíä ÙíêóÔéÚ­ ð³ÝÖóË÷Ï ò×ÔÒúÈÍö á¦ìÑÙØàõÜâÍö ÙíêóìéÛöʦÔð í»àõòØÍö æ²Ý¥åýãÀ à¼ò±
ãÛ ÐÑÚ¤û³ÒöàãÍö øµñíó·Íö ð¯ìéØ°ó·Íö å´Íöãýð¡ñ¦ ñíÑæÙíÑÀÍö ðûÝÕà÷ÝÖÛö à¼ò±ãÛ á¦Í£úÈÍö Òöùß
Ø¿ÚªßäßÚ ìíêÅàøâÖ ß£ùÁô»ê¹Í¢ÊÕ ìéôîâ§ÙÊ äÂìÑà¼ìÑ äÂÛöà¼Ûö ô¸ÓÑò¢è« ìéôîÓÞú­ âÎÚ¯ð³ß£ õÅî¤
Íöñé á¦ìÑàõÍö æ²Ý¥åýãÀ à¼ò±ãÛ í»àõÒöùßØ¿ÛöãÀÓÞ Ø¿Ûöî¤à¼ò±ãÛàõñé å´Ì¸ìéôîìÑäÂñýæ¨à¼ ò×ËËÝÕ
ö¢ÝÕÞ× æ²ÝÕæøó· ãýåýúÈÍö Ù£êÓêÓÓÞ ÍºèØؤʸ à¼ò±ãÛ Ú»ìÑÏ¢àã òªíºãýú¼ éÑêóÚ»ìÑ Íöãýð¡ñ¦ ÛÝÙí
á¶ÞÖ í»öàêÓÓÞ ó®ìéÛÔìÑ ÝÕʦÍìàã êÓÞ÷̸ͺ à¼ò±ãÛ ãýÕáÎÆÓÞ Î©ñ²ÛöÍ£ éÄñíèçèçÝÂÙ¥ ëëéÄøµò±ìé
ôî ìéôîñíìé ìéñíìéôî ËÛÕÎí»ë¦ ãýô÷Ùíôò ó®ñíãÀ à¼ò±ãÛ ìéôîÚõå®òª ËËðôí»àõì»ßæ ÝÕðôèâìý Ø°ó¹
éÄëò Ù£êÓòØàõí»éÄ ìéòØìéôîòØ ãýÕáÓÞÞÀ ÝÕú¼á³Ô³ ϢذðûìíàãÍö ãýñéÝÕáóó®ú¼ ýæÞÄÛíìÑí»öàÏÐèÝ 
ðûÝÕʦÔð Þªçîð©í­

[ÀÌÀ°]
à¼ò±ãÛ ù¼Ù£Úõå® Úõå®ãÀòªû´å¥ ìéôîô¥á¶ ìéôîãÁñé æöÒ·ÝÕé× ßÈú¼òªû´ ñíãÀÚõå®ú¼ ìéÒ·é×ñíÚõå®ï¾ 
ìéÒ·òªñíÚõå®ßæ á¦ìÑé×Ú» ÝÕ̸Úõå® Ï¢àãÚõå® ãýñéßÈé× í»åëä²áóÚõå® æöæöàãÍö ÝÕãÛòØÍö Úõå®Ùíû¡
ßÓ òªû´ãýñíãÀ å´íÂåýãÀú° ñíÙ£Úõå®òª ù¼Ù£÷èÔþÚË ó®ãÀà¤ÏÐåÞ ó®åëÓðù¨äÍ ú°ëùìÆßæØþ ó·ÌÑßæØþÑà 
åýâ©êó÷îÕÈ ñíãÀåÚù¨äÍ ìÆÌÑÙíßæØþ åýâ©ßÈ÷××µ ñíÙ£êÓù¨äÍ Íº ÷èÔþÚË à¼ò±ãÛ Ú»ìÑÏ¢Ò· Ó×Ò·ñýãÁ 
êóØÍêóñª æöæöå´ú¼ ãÀÙ£òØàõ çöó®Ûöíº ãÀÚõå®Ûö áóó®ú¼íº ãÀÚõå®ú¼ ÝÕáóñíÛí ìéÒ·áóú¼ ÛöãóÔõÝÖ 
à¼ò±ãÛ ÛíÜýñíÝÖ ÛáÒÝñíÜÌð« îñÒ·Ú»ñíÛíÜý ý­Ò·çöñíÝÖ îñÒ·ó·ÌÑñíÛáÒÝ ý­Ò·ìÆÌÑñíÜÌð« à¼ò±ãÛ Ø¤
ʸÚõå®÷èÔþÚË õÌðîõÌß¾õÌð¯ìé Ùíñ¬ÙíèÙÙíÕÎ ß²á¦ð³ÝÖËËðôñéõó Ó×éÄÓÞòªû´ öè÷òçéè³ÛáÒÝòÈÖÌ å´ó®
áóú¼ ïÒà÷ÝÖÔ³ ܨ߲ԸêÓÌüïÒû´ à¼ò±ãÛ ä²ó®ÛöÚ¦ ðôìéÚõå® ßæø¢Ø¿ÞÌô¶òªû´ ù¼ì¤Íº êÓá¦ìÑêóø¢Ø¿ÞÌ
ô¶òÈÖÌ å´ÙíòÈÒ¾ òªû´ßÈúÞ ÝÕ×îí»àõ çöó®Ûöíº ñíãÀÙíÒ·ÙíåãÙíó· ÝÕÑÃßxØÍ éÄí»òØåýàõ ì¤òªû´ÎºðÎ 
åÚìéôîÛö ÝÕö¢ÝÕÞ× ñíãÀ̸àõà÷ÝÖÔ³

[ÀÌÄ¥]
à¼ò±ãÛ å´é°ìýä¤ä¢ÛöÍ£ ÐàÚõå®ß²ØÜíº âÎáóÚõå®ú¼ ò¥áéÐÝ˧Úõå®Ìè ñíÔð̸àõ Ó×ò±ó®ÍíÓìÙíÕáÙíÜ« 
ÌèñéÝÂÙ¥óÆ÷§ ÝÕÒöÎýàã ó®ÛöÚ¦ãÀõÌ߾㫠êÓÓÞòªìÑàã êÓß¾ÐÆìÑàã á³ÐÆá³òªìÑÚ¤ ãýßæÝÕãá ù¼ì¤Íº Þ§
åýÓÞ×£ù»éëåÚç¢Ý©ð« àòëéö©Õª ãúËËø÷×µ åýø÷ðÊç¨ å´éëÓÞú­ ÝÕñòÝÕØþ å´ÓÞã«ìÑ å´õÌß¾ã«ìÑ Ú¤àãÐÝ
˧Ìè ãýËÒçöú° ͺò± Üâàõí»êóÚõå®ñýòª í»éÄòªû´ ßÈκðÎͺ ÝÕÊ£Ùþí® Þ§åýéëâ© ÝÕðôô¸êó êªãÀéÌÒö
ýéöÈ Öµìéôîñëßæ ìéôîõ®ÙÊ êóï×Ùíï× ãúËËÙÕëÈ ð³â©ñë×µ Ê¿ìýÓÞú­ ùêêÓìéôî ñëßæÜâàõÚõå®ñýòª  æ²
Ý¥åýãÀ à¼ò±ãÛ á³ÐÆñýìÑ Ú¤ó®ÔËÎç ë¢åýõ®ÙÊÐÆàõí»á³ å´ù¬ÓÞéë ãúËËí»Óî ÝÕÒöñòíþ á³ÐÆñýìÑ æ²Ý¥
åýãÀ êªêóÚõå®ñýòª åýÓÞòªìÑËÖÙíó¬Ü¬ ì×ù¼Ú¤Ûö ÝÕí»ËÒçö æÞÞ÷̸î¡ñì ÛáÒÝÐÆä¢ ë¢åýÓÞê£ÜÝËÏåÚìí 
ÜôÔðù¦ö£ ìíÎÃÝÕúÞ Úõå®ñýòª æ²ÙíÓÞá³ êÓìéôîñëßæí»ãýÚ»çöÜôÔÒ Ú»ãýèâ̸ áóú¼ØòÝÖ Ú»çöí»àõ ñíãÀ
á³ÐÆ å´ËÒçöÔËÎç ÝÕòûèâáó Ó£åÚí»ãý ßÈÑÃïá̸ ÛáÒÝòÈÒ¾ ßÈÝÕÒöæø ñíãÀ̸àõ à¼ò±ãÛ Ò®èâÜôñ¬ ËÛÕÎ
í»ë¦ Òöð¶òûãý ÷×Ó¹Ùíäô Òöáóó®ú¼ åýÚõå®Ìè ÜâÙíó¬Ü¬ à¼ò±ãÛ ìéôîÌèßö Ðàð³Ùþí® ÓÞá³ì£ã« ä¨ì£Ý»
Ìè ËËì×ìÑöÇ ì×òªû´àõ Û°ÒöËïØ¡ å´Ùíá¦ìÑ ìéôîØ¿Ûö Üâí»ÝÕêó ͺò±Ø¿ÛöÜâì×ìÑýé ìéôîÌèßö ì×ìÑàã
êó æÞÐììÑñéêóé×êóòª é×êÓá³ìÑ òªêÓÓÞìÑ é×íºÙýåÚòªìÑ òªíºåýé×ìÑàãÛö ç©Ðìçöú°ãýËÒ é×ìÑûìçöú°
ãýËÒ ñíæ¨òªìÑÙíܬ à¼ò±ãÛ ÝÕçöñíÝÖãÀñëßæ ìéÒ·çöãÁ ñëßæãÀÝÖ Íºò±Ø¿Ûöò×î¤í»ãý ù¼ÝÕðôí»ãýñé ÔË
̸òØåýÜâàõ ÜÌß±ÌüÌèéö ä²Üâêªí»àõôèïä å´ãÛí»ãý̸àõ ËËà÷ÝÖÔ³ ïäÙ£Ìèéö ñíãÀüÃæÔ ü½ÔðÜâãý

[ÀÌÆÈ]
à¼ò±ãÛ ä²åÚìÛûúßÆô¥ ìéÚ¤åëù»øµçö ÔË̸òØåýÜâàõ ãÀì¤íâó®ÎçÛöêüú¼ ç©ùÊÔ³íº ÔËçöÜÌð« ÊÀí»Îºãý 
í»Ì¸Üâàõ å´í»ÝÕçö âÎØòÓÞà¼ò±ãÛú°õÌß¾ã«Ûöíº òÁãÆïáÖØ ãÀà¼ò±ãÛêóÓÞì×æÞ á¶êÝûùÓô ç©Ôð̸àõ ìé
ôîà¼Ûö ì×à¼ò±ãÛ ÒöÛ¡ÑÃͺ ß²á¦ð³ÝÖ ä¨ì£Ý»Ìè î¤ìÑàõñé Üâí»Îýêó ÝÕÒöí»çö âÎÏ´à¼ò±ãÛãÆÓô۰̸ 
å´í»çöíº ÝÕÊ£èâÏ´ å´âÎé©à¼ò±ãÛ ØÐÔðú°÷­íº ÙíêóãÀô¥ ù¼ì¤Íº í»ãýÒ®êóò±ãÛí»çö å´ÑÃÞ÷Ú» ØÍÒ·ï´
Óî èâà¼ò±ãÛâÌêóÎç⣠ϭÝÕʦÔð å´ÑÃïáòØÚõå®ÎºðÎ ìéóËÑáÊà ØÍÒ·ÎüØþ å´ãÛí»àõ ìéçöñíò¸ÝÖò¢ à¼ò±
ãÛ òªû´ÎºðÎ Ò®èâÙ¥ôË ãÛí»Üâãý å´ãÛÜâãý ñíÜâú°÷­ å´Ôðú°÷­ ñíãÀÚõå®ß²ØÜ ñíãÀÙíÒ· ù¼Ù£ÙíÒ· å´
̸ìéôîÛö ãýÝÕæøó· ãÀêÓÙíÒ· éÄñíø¼ìéôîô¥ æ²ÝÕó·ìéôîô¥ Ó£ïäÜâãý ÞÅë»ãÛðôë»Ú¦ñËõó åÚë»òÈñé Ùí
æøÙííÚ ÕÎËÛí»ë¦ ÷×ÔÒÙíôò ñíãÀÚõå®ß²ØÜ í»î¤ú°÷­ Ù£Ùíæöú¼ å´ÛÝÚªÝÕÞÖ ßÈÖµæöï¾ ñíãÀÛöÚÚ ñíÙ£
ܫ̸ à¼ò±ãÛ çöÙíæöÛöíº Ø¿Ûöò×÷× çöÙíÒ·Ûöíº Ì¸ð³ÝÖÌÑÍ£ çöÙíÒ·Ûöíº ò¸ÝÖêÈò¢ à¼ò±ãÛ ý­ÓÛÔðçî
Ûöíº ßÈ̸çîÛöãó ÝÕ×îæ£ñ§éÓ à¼ò±ãÛ íâó®ÔËÎçÛöÚ¦ åÚÔÒ̸ÔÒú¼ Û¡êÃáôò¥ åýÞÀÝÖͺ ðûãóì»ÝÕ÷Üíº 
é°ìýá¡êÈ æÔâÎîî⣠ðôß¾ì¤ÕÎ ÙùîîÝÂÜõ ÝÕÔðìÉÐìïáÛö å´ÝÕÔÒ̸ÔÒú¼ î¤Ü¬Ûöñé ÜôÔðîîÜõ áßù¨îñìÑ 
ϼÌåÙíìÌ Íðé×ìÑÝÕú° Û¿ó®ÛöÚ¦ ÛÝ̤ô¶ßæ Ó¨ÝÖðúàõ

[À̱¸]
à¼ò±ãÛ çîêóìéÙíßÓáë å´Òöáéö¢ åëù»Öµæ£Ú»ñªá¼Øþ áëèØ,
Ú»ìÑáóÜØÝÕáóÔ³ ñþåëáóÜØøµãÀÔ³
øÖã¿Íêå×ÜØÙíÜ« ãýñéß²äÂêªÕÎðã
ëôíâáóÜØé°Øþñª ý­á¦ÔðÜØñªü½î¤
Ó£ú¾ãýñéð³ñªæÞ ÊÀí»àõñéòØóÕüâ
ûìçöÓÞã«òØóÕüâ ð¶Þ÷ú¼ïáñíÙíñª
ùÊÔ³ßÈåÚí»àõκ ñíæ¨ð³ÝÖÔÒìé×¾
çéðÓêîîîó®ÔËÛö ÜÅêÃ̸àõÔÒìéô÷
å´é°Ó×ÕÎØòÛöãó ìÆð³ÛößÓãýñéá©
Ò½Õôí»Ì¸Ø°êíêí ý­Ò·ûìï¾ìéá¦ýÌ
å´çöÓÞã«Ôð̸àõ ËóÍñùêíæò¸ãýÏ´
ÞÔåë ÐÑåÚÓÞÛïÞÑñé àãó®ÔËÎç ÜÅêÃÛöÍ£ñëßæ åÚó®åëù»Ì¸àõà÷ÝÖ ÞÔàãÛöÖõ êßÞÅÏÖæ¨Î¯ê¬Ô³áÔ ìéãÁíÂ
ÖÉ ÙíÝÕçöíº ËË÷§ à¼î£ ù¼Ñ¢ç­ÑõêóÝÖõóá¦

8. ÙýÓÍÍíÓìÐàà¤Û°ßÓßÒÚ¦

[»ï¿µ]
ì³ãÁêßÞÅÏÖ î¤âÜé»ëðçßÛÈ ÙýèØ ð©í­Ú¤ûúßÆàãÛö ãùÝÕʦÞÖì¡ ÐÑêóá´ë÷ é°ÙýûúßÆ êÃÓÞí±Ýè÷åêÓú°àã 
ÞÔèØ êóë÷ñíÙý ù¼âÎî¢ß² êßÍëèØ ûúßÆá¶àã ʦÝÕãÀӹبÓÞÞÔðóò©ûº ÞÔèØ ãÀ ÍëèØ ð©í­Ú¤ ӹبôøûùåÄ
Ùëð¨ ð¨Ùýéö òùìéßæðãÞÑÍêã¬øÖã¿àâðº êóù¼ÍíÓì ӹبåë ãùÙíÍíÓì Ùëð¨ äèÝÕöàÜâï× âÄç©Ó¹Ø¨õóÌÑ 
ð©í­Ú±Ó¹ó®×â êÃûúßÆêÓàã ӹبëòò©åýù¼ ÞÔèØ ãùÙíÍíÓì Ú¨ë÷à»á¡ñýåë Ùëð¨ãýÞ÷ ÝÕò±ïáÛö ðãÞÑÍêå× 
øÖã¿àâî± Ù£êÓÏ´ÜØ ÝÕʦíâÜØøµêÓÍíÓì ÍíÓìî¤Ûöãóñé ÝÕî¤áóÜØ ÞÔéÑèØ Ì¸àõãÀÍí øÁÔõãÀÓì æöæöÙíôò 
ßÈ̸Üâàõ òØãùÙØéÄ Ù£êÓÍíÓì èâú¼åÚçßãÀÍí Ò®ãýÌÅù»ãÀÓì í»àõËïءؿÛöãÀÍí ãýô÷×îÒ·ãÀÓì ÝÕ×îí»
àõãÀÍí ëëéÄÙíæøãÀÓì å´ØòÍíÓìÛöãó Ó£ëîó®í ãÀòØÍíÓì å´áóÍíÓìñýìÑ ãýñíÝÕÌî ßÈú¼ÜÅÌ×å¥ ÞÔèØ 
ãýßÈÌîìÑ çîä²ÜôÓ¨ ñíí»ÙíÍí í»àõúÈØÍÜôãù ñíí»ÙíÓì êÓçîä²í»ÓÞ ßÈÌîìéôîͺ à¼ò±ãÛ æöæöÙíÊàãÀÍí 
ãýú¼øÁòÁãÀÓì í»áóãóãÀÍí í»áóàõãÀÓì à¼ò±ãÛ ÍíÓìâÎí»àõҮ̸ ÝÕãÀøÖã¿Íêå×ñýá¶Ï´å¥ ãÀì¤ÜØÓìæ¨Íí
Óìܬ Ùëð¨ÝÕãÛòØ×â Þªä²ðÓÞÔêóΦ

[»ïÀÏ]
éÑÙý ð©í­ßÈ̸ ã¬áÔæöä¹Ú¯öíÝÖ êÃßæà¤Û° ôëûúßÆàã Ôðßæù¨Üú êÃêÓ÷òë÷ ÞÔåë ÞÅÏÖà¼ôé û³Òöæ¨àã á¦
ðîî¤ÞìêÛàòñé àãà¤Û°ìÚûù ÌèÙþÝÂÙ¥ ËÛó®ÝÕêÀ å´ÒÕßÓàã×â ñíêóä¨Ø¿ø¢ô¶ å´àããóñé ä¨äÂø¢Þ÷øµãÀ àã
êÀêÓÐìù»ÐÆ àãÐÎêÓÐìß¾òª ìÑêóå»ðú ÛöÙíå»Úõ Ú»çöêó⨠̸êóòÀòð Ú»ìÑÒ·ÝÖ Ï´ßæåÚù¨ çöìÑí»ïäÐìãý 
á¶ì¤ÝÖåë âËÐìãýïä ñíÝÖ÷Ïïä ÞÅÏÖ ÔÔÛ°ìÑÓ£ãýïäñíÙíñª âÌà¤Û°ìÑ ãýÜôïäæ²êóËð ÔÔÛ°ìÑðãñª Ò·ÝÖÏ´
ßæà¤Û° à¤Û°ìÑðãñª Ò·ÝÖÏ´ßæù¼ÏÐ Ûíé×ÝÕÖõí»àõ ÝÕãÛãóñéïä÷Ï êÃÔÔêÃठçöìÑî¤ô¥ìéÚõ á¶ì¤ÝÖåë âË
á¶ñ¬ô¥ ßÈäÌßÈÕ¥ ÞÅÏÖ ãýò¢Ó£ÙíÝÕ༠à¤Û°ËÛó®ÝÕé« å´üãÝÕà¼ñýãý Ò·ÝÖèÙßæÑñÓð ÐÑÏèà¼ò±ãÛ à»ð¶ä¨
ä ñíú¼ä¨Ø¿ ý­ð¶ø¢Þ÷ ҬΦø¢ô¶ æöæö̸àõ ßÈú¼øÁòÁ Óðåý÷¥ò¦ øµÔ­Ú¯öí ÞÅÏÖ Ó£ú¼ä¨à¼ ù¼âÎËÖêÃèÙ
ßæ ÜôÓ¨ä¨äÂñýãý ù¼ÝÖñíÕÎçÊôë å´çöÙíßæÔËÛö ̸à¤Û°ñþî¤óËÑá ÝÕçöÒ·ÝÖÏ´ßæ ÖØé«åýù¼ÔðÓ¹ û³Òöåý
ð³ìÑ ì¹à¤Û°åýóËÑáÊà ÙÍîñøµÌ¸ ÊÀêÃ̸Üú ËËð¢ÖÉåë å´ó®ô¥Ì¸ ù¼âÎËÖêÃèÙßæ êÃûúßÆí±Ýè øµúÞà¤Û° 
ÜÅêÃÔð̸ ÞÔåë ÓÞñë á¦ìÑí»ßäãóãÀàò äÑì¼Þ¬àßãÀÚ¦ èâêóçéÚ¦ Ò®êóëòÚ¦ ãýãÀò¢ àõãÀèÝ èÝËÜãýò¢ß¾ 
àõî¤èÝî¤ àõËÛèÝÙí àõî¤ãóãýðí àõËÜãýãóÎÕ ÝÖú¾àõñéí ذú¾ãóèâÏ´ í»àõÚ»ñíãÀñëßæ í»àõÊÆñíãÀÝÖ 
í±ÝèñíãÀκëå ýìÞ×Ù£êÓá§ò¸ Òöïäñíà·Ê¼ øÁòÁñíÚ¯öí ìÑä²ñíâÎÚ¯ Þ÷ãýãÀú­â© ÛáÒÝãÀ÷îÕÈ Ô¸úªãÀÔ¸
×£ úÈØÍãÀСãê òÈÖÌãÀåàܯ ÷±òÙãÀò¢è« é×öÂãÀõåßæ à¼ò±ãÛ ßÈú¼ä¨à¼ ô¸ÓÑøµò¸ ð¶ìÑä² âÎÚ¯Óî ÙíÞ÷
ãý ú­â©Êæ ÛáÒÝÙí ÷îÕÈØþ Ô¸úªð¶ åà×£ï¾ í»ãýò¢ß¾ÊÆàõåýÕÎ Û¯ÓÞÎÃÙ¥ èâðÎë»Ú¦ôèïä Òö÷òë»é°ð³ô¸ 
í»àõÒ®ðÎ ß²Ô¸ñíð¶ ò¢è«Ôõñª ìéãÁá¼ß¤ Ò®èâÙ¥ôË ÝÕì¶à¤Û° ÜôíÂó®áó åýù¼Óðù¨ ÓÞñëÚ¤àã Îü÷§à¼î£ 
Ó£ãÀÚ»ìÑ ÖõæÔ̸àõ ãúËËú°÷­ êæåë ÜÅêÃÛöÍ£ñëßæ Ú¤íºìéãÁçöú°

[»ïÀÌ]
ÞÔåë à¼ò±ãÛ å´é°áóú¼ î¤Ê«æ²Ôð ÝÕë¦î¤ÞÑ î¤Ê«Òöú¼ åýÔÔÛ°ìÑãý༠î¤ÞÑÝÕáó åýà¤Û°ìÑãýä ӣãýôè
ïä ñíãÀí»àõà¤Û° êßÍëéÑÙý î¤Ê«åýù¼áóú¼ êÃêÓÎç⣠ÞÔåë çîæ¨ÓÞñëíÂÙíßÓáë Ó£ëîó®áó ßÈæ¨çîÔÒô¥Ùí
ܬ å´ÝÕëîó®ú¼ âÌî¤çîÜ« åýÌ°ô¶×ì áëèØ

àã÷×Ðàãý÷× åýìíô¥úÈÍö
êîîî̸àõÛö õóá¦÷òÞ÷ðó
ÛöñíÙíÔËï ڻçöêóòÀòð
ñþó®Ì¸àõÚ¦ é×ìÑÝÕʦãú
àãñíâÌØ¿Úõ ùê×âü½Ïýìé
ÛáÒÝäÞ÷Èñé ßÈâÎßæû´ìí
Þ÷ÕÎÛáÒÝò¸ ïáÕÎÛáÒÝð¶
Þ÷ïáÎüÝÕéÄ ôèïäò¸Ùíæ®
ÜÌð«Üâí»àõ ÑÃãýñíãÀØÍ ïäãýî¤ØÍñé Ó£ïáÙíß²î¡ á¦ìÑå´áóÔ³ ìéôîò×ÝÕÛª ßÈí»Ì¸ÐùΦ æ¨Ô³ñíßÓÓ× ßä
×¾í»êóÔ³ ÊÀÝÕßÓÛªÒÝ ìÆԳܬØòÔ³ ðûãóÝÕ̸Գ ÷ï÷ïÓøìéßæ ÓðÔéü½í»çø é°Ôð̸òØÔ³ ú¼ïáñíãÀÔ³ í»å´
ÙíÔ³ãý äáú¼ÝÕ̸Գ å´òØáóÔ³ìÑ ÝÕ̸á¦ÊàΦ å´Ì¸öâìÑÞª í»ÞªÊ¿ãÀñ§ öâÞªä²ÝÕÞª ä²Þªí»êóΦ Ó£í»Ê¿
Þªãý öèð¶ÛáÒÝ÷ò ñóäñÝÕμãý íþãßå»ÊÅè é°ëôûùöâìÑ í»âÎêóÛ°øµ Ú¨Öµù¨êóë÷ ñíãÀí»àõúÞ ÝÖÛöî¤á¦
Êà ÝÕ×îá¦ÊàÊÆ ìÆá¦ØòÜÌð« ýæåýÏ´÷ÍÊÇ ïá̸٣õóᦠÞ÷̸ãÀá¦Êà Þ÷ïáò×öèÊ¿ ÜÌð«àõèÈæÔ ó®áëãÀÔËÎç 
æ²Ù£ÓÞÛöàÏ Ú»Ú¤Ìè׫̤ çöñíóËÑáÊà

ÞÔåë à¼ò±ãÛ õÅâÎáéö¢ ëî̧áóú¼ åëù»Ì¸àõ âÌËÛçîô¶×ì åýßÈî¤çîÜ« åÚó®åëù»ÝÕçö ñíÓßØüô¶×ì ÊÀÊÀ
í»áó ÛöÝÕßÓÓâ ñëìÑó¦ß¤ çîÏýðÇÍ¢ ñëå´êóë÷ Ê¿ÕÎßÓÙý êÓñë÷òë÷ ÊÀ̸Üâãý ãÁî¤üåã¬áÔ üÃæÔÓÞçö ùà
óÆà¼î£ ÎüÙ¥ÝÖàõ


9 ð³ðóÑñÙýÚ¦

[ȕȕ]
ÓÞÞÔõóᦠú¼ûùÞÌä¨Ò´ ð³ðóÑñÙý ã¬áÔå´ô¶æ®ìÑ ËËÑÃäÂãýÑñÙý ÞÔåë ìéôîò×ð¶ Ùí٣ʦ٣ Ù£åÚí»àõÙíì£
ñýàõ ãÀÙ£ãùàõ åÚãùàõß¾ ËïØ¡ìéôîÎçÚ¦ åëù»øµâÎí»Ì¸ ð³ìÑÚ¤àã õÅËËð¢ÖÉ ôëÞÀêÓÞÔ êÃêÓð©í­ åýó®
ñýÓù àãÝÕʦò× å´Öåðóò© îîâ£Ó¦Ìèíº ñíêóù¢ã¯á¶Üõ âÎò±ËÛô¥Ò´êÅãÁÓÛàóÙ£ ôößÓÜõõ¶ å´ÙíÓ¦Ìèù¢ã¯
íº ñíÞªÑõðóð©í­ æÞÚ±Ôðá¶ù¢ âÌàãÔËÛö Ú±ÌøÜâãý ðûÝÕØóîµ Ó£ÔðÛöíº ñþÏèáóú¼ îµãÀã­Ý¶ñýãý æ¨Ô³
ßÓêÞëø


10.ÑõÝÁì£ðó̸àõÚ¦

[ȕȍ]
á¦ìÑò×åëÑõÒöÝÁâ³ Ú±ò±ÞÀë¦ ó¦â³ÓÞÞÔî¤ûªÑõÓ×åÕúã è¬ô»ÞÑñ¬ ÒöÓÞÞÔî¤áÒñ¶àòÔÔÞÌä¨×ìðÇ͢ߣñ¬ Ûö
Üâìéðú ìÑêóÑõÝÁ ù¼Ù£ÔËï Ûöñíìéðú ̸êóòÀòð ÛöÙíÔËï ìÑêóì¦Ôï ͺ٣ÔËï â³Ú¤ÒöÞÔàãÛö ÌÓòð òÁ
ò¦Ì¸àõ âÄÙ¤Ú¦ìÑò¤á¤èØ æ£õÆÙ¥Òýòª ʦæ¨çîÓððÇ͢ߣ çßÛÈÓ£ñ¦ôéÛö Ø°åëçîÞÅæ£ÕÎ æ£å´ôéÔð ò×ãýÑÀ
ö¢ Ê¿ÕÎàãçî Ê×ù¨á¶Ì¸ âÌòÀâÌòð ûýÐáðÄÕÎ Ú¨ÖµçîÎÖ ò¤á¤çßÛÈøµú¼ Ìèçéä¨æ®ìí ò¸ðÇ͢ߣ çßÞÔñ¦ôé 
ÝÕåëÕÎô¥ ò¤á¤ìéÚ¤ åëù»øµçö ñíÑÃçßÛÈ í»åë ûúßÆ ð©í­î¤è¬ô»ÞÑâ³ûúßÆô¥ ùÊÔ³ÎúÒ´ ÜôÔðÌøçö ÐÑÚ¤
ûúßÆìéàã ûìæÔçöú° øµÌøÜâãý ûúßÆÓÞí± ð©í­ßæÞÝÞÀÓÞ éÑÍðëÌüß êÃÓ×ÎçãÆ ÞÔèØ æ£ðôè¬ô»ÞÑÕÎ ëëãÀ
á¬í ÓßèØ ÝÕãÀ ÞÔèØ ù¼ÔðÝÕãÀ ÓßèØ Ú±àãñíãÀ àãÖõÝÕãÀ ÞÔèØ ÛáÒÝÜÌð« æ²Ý¥åýãÀ ÞÔÙýò¤á¤èØ çîÚ¤ 
æ£àÉÞÔÎçãÆùÊìÑ êæîîÌüïÒû´ Ú±ãûæ£ÞÔàãÌüïÒû´ ú¼ßÓåýù¼ æ¨çîàãÊ× ò¤á¤èØ â³ûúßÆàã ð³äÂÜôíÂÙ£êÓ
Ìü ð³à¼Üåú¼Ù£êÓû´ í»ïäÐìëòÙ£êÓïÒ ó®ãÀÌüïÒû´ ù¨àãåýó® Ú±ãûûúßÆá¶Ì¸åýù¼ êÃêÓú°àã ÞÔèØ â³ûúßÆ
á¶Ì¸ ãùÝÕʦÞÖì¡ çîá¶Ì¸ÌüïÒû´éÑܬ ò¤á¤ÌöûúßÆ ÌüïÒû´ñþùêìéðú åýù¼ËÖܬ ÞÔèØ æ£ÞÔÌüïÒû´ ïÈÓÞã«
ìÑ çîÌüïÒû´ Á¢õÌß¾ã«ìÑ çöú°ÜôÔÒ Ì¸êóòÀòð æ£ôéçîàã æ¨ù¨ÔÒÜú çîá¶àãÛö ÝÕ×îí»àõ ×îô÷àãÛö Ù£êÓ
ßÓàã í»àõßÈÚ» âÎò±ìéôîØ¿Ûö ËËðôí»àõÑÃéÄ ãÀòØÌüïÒû´ÔõÛö ßÈ̸í»àõí»ãý ñíãÀí»àõÔõÝÖ çîãýò¢Ùí
Þªí»àõÌü ãýò¢ÙíöÂí»àõû´ ãýò¢ÙíÑêí»àõïÒ æ£ÞÔÌüïÒû´ Ïèá³ÐÆòªìÑ çîÌüïÒû´ ÏèÓÞÐÆòªìÑ å´çöí»àõ 
æ²ÝÕØ¡ÜÌð«æîÚé æ²ÝÕØ¡ú°÷­ò±Ì¸ ÙíìéÛöʦÔð Û°ÒöËïءؿÛö ãÀòØ̸àõ å²ú°ó®ëò æ²Ù£ÝÖãó æ²Ù£ÜÌð«
æîÚé æ²Ù£ú°÷­ò±Ì¸ æ²Ù£ä¨Û°ÏÐ÷Ï æ²Ù£ùöÞÞ⦠æ²Ù£ß²ô¶ÓÞô¶ æ²Ù£ÓÞá³íúä¨ì£Ý»Ìè ̸àõñýìÑ í¡æ²Ôð 
ÝÕØ¡æ²Ôð ËÛÕÎí»ë¦ ÙíôòÙíäô ëëéÄâËí ëëåÞâËÓÍ ÜÅ̸ûùãó ÝÕ×îí»àõ ñíÔðí»î¤ãê÷× ë´ýôß²ØÜñýÕô 
ó®Ù£Ì¸àõ ò¤á¤î¢ÌöûúßÆ åýù¼ãÀÝÕØ¡ëù ÞÔèØ í»àõÙíÞªÙíöÂÙíÑê æöæöÚõå®ÎºðÎ ßÈ×îÛößÓ í»ë¦í»î¤ ðý
üôò×Ôð êóù¼Ê¦Ø¡ í»àõí»çö ÔËçöÔËáó æ²ÙíïÂó­ á¶ì¤ÝÕØ¡ìéôîÛö ÝÖåëîÖØþ êóù¼ó­ð¯ ò¤á¤çßÛÈ øµñ¬
ðÇÍ¢ êÃêÓÚ¦ìÑ ÝÕ×îñ§éÓ


[»ï¿À]
Ý¥êóìé㬠٣èØÛöÓ¹ ßÈáéÛöü¤ÌèöÒÒ´ ãýÚ»ÝÕçöïáÛö ÕÎçßðÇÍ¢ çßÛÈÙýèØ ûúßÆ ð©í­áéÛöü¤Ìè ãýßÈêóë÷ 
éÑÜôò±ïáÛöñýô¥ ûúßÆòªû´ÎÆÓÞ êÃêÓ̽ë÷ ÞÔèØ ÛöÓ¹ Ûöñíä¤Ó¹ æ£ãýÝÕÓ¹ ÌèÜâÙíë÷ æ£ãýí»ë÷ æ£ãýí»
Þ÷ ì»Ï´ïáÛö çîãýÜâïá ñíãÀò¥Ìè çîÝÕãÛÙþí® æ£ö¢ÌèÕÎ áéñýìéø¼ çîÚ¤ñíò± ÛöÓ¹ö¢Ìè øµÔÁìéø¼ ÞÔò±
ÝÖëò Ò¬æ¨àãÌè ÞÔåë ÛöÓ¹ ÌèÙíÒýåÞ öÒÏéò×ãÀÞ§êçì×æÞ åýÕÎÎÆàã߲㫠ñþêÓá¦ìÑÐÆÔï ÌèÙþÝÂÙ¥ Ùíêó
æ®ã« êæìéÝÖã« æ£ôéìéÝÖ㬠ذϴì£ã« ڻʿæ£àõ ó¦Ìèñéù¼ô¥ãÀìéÝÖ㬠çîÚ¤æ£áéÌèéö ð³ÝÖá¦ðî êæì¤ìé
ÓÞÞÀì×æÞͺ õóúÞåÚᦠ(ïáÛöêóä¨ë»í®) ó®Ûöåýù¼ú° åýù¼áó æ£éÄãýôé çîêÓæ£àã ÞÔåë ÛöÓ¹ ìÑãýÝÕÞÖ 
ÜâÕÎîÖð¡ ìÆÊ¿Þ÷̸ ñíãÀÓÞÞÀì×æÞ Ò®èâÝÕÚ» ñí×îå»Ü« èâÚ»ó·ßÓ Ò®Ú»ó·Íö åÚßÓ×îßÓ åÚÍö×îÍö ñíãÀ
Ò®èâÝÕÚ» å´çöó®Ûö ìéÒ·ãýËÒ õóúÞåÚᦠãýËÒù¼ÞÀ ËÒÝÖò±Ì¸ ÝÖë¢ÊÆå¥ ÝÂêÓÞÌÚ¦ ËÒÊÆò±Ì¸ ãÆÊÆò±Ì¸ 
çöÊÆò±Ì¸ ìýÊÆò±Ì¸ ó®Ù£ËÒãÆçöìý ðôìéôîìý ñíÊÆò±Ì¸ ̸í»Üâàõ ñíÔðõóúÞ ÞÔåë çîÏèìéôîìÑ åÚí»ãý
ò¢ ßÈËÒÝÖò±Ì¸ á¦ìÑãýÞ÷ é×Ú»ðãñª Ï¢à¼ãýä ÷±òÙòì÷à óØ öÕúª í»ËÒñëßæò±Ì¸ á¦ìÑãýïá ßÈÑÃòªû´ 
κðÎí»ãý ò­äÂú¼à¼ í»ËÒÝÖò±Ì¸ æ£âÎæöæöËÒÝÖò±Ì¸ Ø°ËÒñëßæò±Ì¸ ËÒÝÖò±Ì¸ ñíãÀõóᦠËÒñëßæò±Ì¸ ñí
ãÀá¦Êà ÞÔéÑåë ÛöÓ¹ ó®ãÀÛöü¤Ìèìéã«ñýëù ú¾ù»ÝÂñýêÓß²ã«íº ËÏêÓÚ»ìÑ æ£Ó£ëîìéÝÖã¬áóú¼ ÞÔéÑåë Ûö
Ó¹ ãýú¼ñíãÀæ£ï®Ûöü¤Ìè ÝÕú¼ñíãÀù¬Ûöü¤Ìèï® ãýïáï®Ûöü¤ ãýÞ÷Ûöü¤ï® ËÒÝÖò±Ì¸ ï®Ûöü¤ Ò½ÕôëîÛöáó
ú¼ ñíãÀï®Ìè í»ãýå´ÝÕÒ·Ò·áóú¼ ñíßÈù¬Ìèï® ÛöÓ¹ìéÚ¤ åëù»ÓÞçö ôñרÝèëè ÛÜÓÞÞÔåë ãùÚ±ñôï®Ûöü¤  
öÒÒ´ù¬Ûöü¤ï® í»ÝÂÛ°áóÝÖú¼ ÞÔåë ú¼ÝÖú¼ãÀÝÖ ãÁî¤üåíº ÊÀÔð̸àõ

[ȕˡ]
Ý¥êó㬠٣èØòªßÈ çßÛÈÙýÞÌã«ñýëùéö ÌöûúßÆ ÝÖàãß¾ã«Ûö éÑåëõÌ߾㫠ð©í­ÝÕú° êÃêÓÎç⣠ÞÔèØ æ£ú¾
í»ãý̸ Ø°ó·èâÛößÓ ÙíÞÌã«Ûö ìÑãýí»êóÞÌÔõ ̸ڤï®ÔÁãÀá³ã« çöÛöú°ëùãÀñéã« ëîÛöáóú¼ãÀÓÞã« Ø¿Ûö
ò×÷× Ø¿ú¼ÎüÝá ìéôîÝÕæö ìÆð³ÛößÓ ìéÙíá¶Ôð Ù£õÌ߾㫠ã«ãÀú¼ëù ÝÕî¤Ï¢î³ æ£âÎí»áó Ø°Ùýçîå¥ ìéôî
ãÁñé í»àõí»åý ãÀÞÌã«ëù

[»ïÄ¥]
éÑè¬ô»ÞÑêóìéÔÛí­ Ò´ä¨ß²á¨ Ó×åÕúãìÑ Ù£èØãêüå çßÞÔß²ÛÈ ÙýèØ ûúßÆñ¦àÉ ü½Ì¸ÝÕ̸  ÞÔì¤ íèöèß²
ù» Ê¿Ùý çîöèæ£ ÷ÔÝÕ÷Ô Óßéö æ²÷Ôæ²ÝÕ÷Ô ÞÔèØ çîæ²Ì¸æ²ÝÕ̸ ãêüåÙý åýù¼ãÀæ²Ì¸æ²ÝÕ̸ ÞÔåë çîñý
á¶Ì¸ ßÈ̸í»ãýΦËð ÝÕ̸öâìÑãÀÞªû¿ç÷ ãÀì¤æ²Ì¸æ²ÝÕ̸ æ£åëæ²÷Ôæ²ÝÕ÷Ô åýù¼ æ£å´ÝÕ÷Ô ÔÒÐìÙÊà´ å´
÷ÔñíÔÒÛíÜý ñíÑÃåÚùÏ ÞÔèØ ãêüåá³ä® ú¾îñ̸ÝÕ̸ãÀì£Ü« ÷ÔÝÕ÷ÔáÕßæØþ æ£í»àõó¦ÝÕ̸ ÊòÕÎÖçìÑ ãêüå
çßÛÈüâÞó ËÖÝÕÊòåë ÞÔéÑèØ æ£å´ãýÚ»ÝÕ̸ Ùýà¼ò±ãÛØòÖØ æ£å´ãýçö ñíí»Ì¸àõ ëîÛöáóú¼ æ£í»Ú»ÝÕ̸í»
ãý Ê¿ÕÎÙýçî̸æ¨ÝÕ̸ çî̸í»ò± ÑÂÓÛæ£Ú» æ£å´í»Ì¸ æ²ÝÕÓÛçîÚ» ù¼ÝÕí»ò±í»Ì¸ Ò¬Ùýçî̸æ¨ÝÕ̸ ãêüå
çßÛÝæ®ÛÈ Ï´ÞóËðΦ ôëÞÀêÓÞÔ ÝÕ×îñ§éÓ

11.ÎçãÆä¨ã¬îîÛöÚ¦-ØþÓøÒ´êÅݾ

[»ïÆÈ]
ì³ãÁ ÞÔü°Ú¦ìÑÛöú­ ò¤á¤ ÛöÓ¹ ãêüå òªßÈ òª÷× ò¤ôË ò¤Ô³ ÛöòÒ ÛöåýÔõåë æ£Ôõä¨ìÑ ú¾îñæ£ÔõÜôÔÒæ®
ìÑ çîØþÓøý­ ÊÀêÓìéÛ°ÞÔ çîÐÑÎçæ£àãÛö ÝÕãùÜâðó à»âÎËá߲ΡÛöÚ¦ ÔÑéÄß²ä¨ë»Óß õóÙÒñí×îå»Ü« àãìé
ôîÛö Ø°×îí»àõ ûìêóìÑÙýæ£Ûö õóåÞò×  ËËö¢ÓßÛö ÕÎËÛßÓì× Ï¼Ìåì£Ûöò×ð¶ ËÖÙíËÛô¥ ߲ΡÛöÚ¦íº ëä
Í£ìýå¥ ëäãÀçéëä ßäáôßÌú¼ãÛãÀå¥ ìýãÀä¨ì£ìý èâë»òÈßäá¢úÅÚ«õºÛö Ò®ë»Ú¦äÑì¼Þ¬àßãóëòãÀå¥ Í£ãÀä¨
ø¢Í£ ë»òÈë»Ú¦ë»ãÛãÀå¥ í»àõÒöùßØ¿Ûö Ù£ùßíúãÛ å´ÑÃÞÖÕá ñíãÀï®ãÛ ßæë»ãÛ õóë»Ú¦ ̸ë»òÈ ß²ë»ìé
ä¨ø¢ êóí»àõÑÃéÄ í»àõå´Þ÷ ÑÃä¨ø¢Þ÷ í»àõå´ïá ÑÃä¨ø¢ïá ùßäÂéÄñíñëßæéÄ à¼éÄñíÝÖéÄ éÄë¦ù¼Ôõ ë¦
í»àõêó ÓßÛö èâÌÑÙíï×çéÓß ô¸æ¨ò¢Óß ìíæ¨êÅÓß Ù¥æ¨äÞÓß ëäæ¨åÕÓß â©æ¨ûýÓß ó®ãÀçéÓßå¥ ÛößÓåÞåë
ä¨ì£Óß åÞæ¨ÛöÓß êóæ¨ÙíÓß êóßäæ¨ÙíßäÓß êóßÓæ¨ÙíßÓÓß êóשæ¨ÙíשÓß ßäæ¨ÍöÓß ÔÑæ¨ð¡Óß ôèæ¨öúÓß 
Ûíæ¨á¡Óß ã¬æ¨áÔÓß ÒÇæ¨á´Óß ÓÞæ¨á³Óß ó®ãÀä¨ì£Óßå¥ í»àõÑÃéÄä¨ÎúÓß íþæ¨Ó­Óß Þ÷æ¨ïáÓß öÁæ¨û´Óß 
é×æ¨òªÓß Ñêæ¨ïÒÓß í±æ¨Ô¸Óß Ìüæ¨ÞªÓß òÁæ¨ÍØÓß ãùæ¨úÈÓß úÏæ¨øÁÓß ÛáÒÝæ¨ÜÌð«Óß ßÈæ¨ÙíßÈÓß Ýè
æ¨úªÓß ýìæ¨òÙÓß Þ×æ¨ßhÓß òäæ¨÷ÜÓß ßææ¨ØþÓß Ûöãóæ¨ßäãóÓß ûùãóæ¨ÜÃãóÓß ó®ãÀä¨ÎúÓßå¥.
ÞÔåë ó®ãÀß²ä¨ë»ÓßÛö å´ú°éÄ ñí÷×λìéôîÌèÛö õóìýñí×îå»Ü« í»àõÔÑéÄ ÍììÑåëåÞ èâåÚßÓ×îßÓ Ò®åÚÍö
×îÍö å´îïó·ßÓ ñííþÞ÷̸ å´îïòûÍö ñííþÙíÙ¥ éÑÊ¿Û¿Ìè òÁåëÝÕéÄÙþí® ñíéöÝÕéÄÙþí® ìÑæ²ÝÕùêåÞåë 
ñþó®åÞåë øµãÀÙþí®ñýßÓ éÑòÁÔ³ÝÕØ¡Ùþí® ñíó®ÝÕØ¡å»í® æ²ãÀÙþí® Ì¸ìÑá¶àã øµñíÛ¿öâåëó·Ùþí® æ£Ôõ
âÎò± í»Ú»ë¢Ê¦ éÑÛ¿ÝÖÌè ÝÕé©Û¿Ìè ñªî¡Ùí⦠ó·ßÓåÚèâ ì»íÂÛöÏ´òØ ûäÎÆí¡Ô³íÞ àãêóÙíñýΦü´ åýãÀ
ñýìÑ ×«Ì¤ÝÕʦ̸àõ ÝÕÏèëîÛöáóú¼ Ó£ñþôéàãáóú¼ éÑØ°ÛÝÚªÝÕÞÖ ì»åÚÔ³àõòòäô å´ôéàãÝÕáó ç©ìÑÚãßæ
Þ÷Ò· Ó£ëîÛöáóú¼ Ùíñ¬ßÓÛöã¿ æ£Ôõå´çö ëîó®àã ëîó®éÄ ëîó®ú¼ ëîó®í ñíÝÕã÷Üâðó å´êóìÑÙýæ£ëù Ùý
êóíâÙíÓß ÙýÙííâêóÓß ÙýÛíì¤á¡Óß Ùýá¡ì¤ÛíÓß ì£ÛößÓì× ßæñéÔ³ëù æ£ìéÙýìéÓß æ®Ùýìéëîó®í ñíÝÕã÷
ìµå¥ àãêóìÑÙý ù¼Ù£êÓäÞ ÓÍéö Ù¥ãÀì× äÞãÀæÞ Ù¥ÙÒñíäÞ ì¤Ù¥úéäÞ ì¤äÞúÞÙ¥ ÕÎËÛßÓì× à÷ñéÔ³ëù æ®
ÙýãúËËåýó® ÞÔÎçä¨ã¬ åÚý­îîÛö ì¤Ó¦Ìèò÷ßÓÎç⣠ñíÝÕã÷ðóò© æ£ÐÑì«ÔðÛöÖõ ôöÓÛ×µú¼ ý­ìÑÔðéçÓ¦Ìè 
åýöÑã¯çîÎç å´Ê×Ó¦Ìè ù±Ó×̸àõ

[»ï±¸]
ÓÞÞÔì¤à»ô¸êªÒ´ åÚãæñ¶ÏÐëÚÞÑðã÷³ ò¸ì£Ò´öÒêÅø¢ìí ü°Ú¦ìÑͱܬ ÞÔåë æ£ÔõÐÎîñ çîò¸ø¢êÅ é°Þöá¦Êà 
æ£Ôõêóë÷ ðÄâÎßÓÙý êÓæ£÷òë÷ Ó×ÖµÚ»ò× ÞÅæ£äÌÕ¥ çîå´ËÛý­ ÙíìÑÎçæ£ Ûöú­ÔõÚ¤ ãúËËôñëè êæêóãêüå 
ÜôÔÑãêï× æ²Ùíôñëè ÞÔèØ ãêüåá³ÞÔ Ê¿Ôðà¼ÝÕà¼Ôõ ýÃçâÜôÔÑ æ®íºÜôÔð â¦Ò´î¤ß£ áóú¼ù¼Ô³ æ£ÐÑÝèëè 
êÓéØä¹âÌ å´éØçîÝÕò±ËÛô¥ çîí»ò±ËÛô¥ çîå´Üôò±ËÛô¥ ðûÝÕÜ¬æ£ æ£ÔõÝèëè ËÏêÓÝÕò±çîËÛô¥ å´ò±çîËÛ
ô¥ ñíÝÕùêÝèëè ÛöàõÜâÙíßæØþËÛÕÎ æ£Ôõò×ñ¦ çîæ¨æ£Ôõìȩ́ Ù£èØòØÊ£ÔÑð¡Ì§ æ£Ôõáéö¢ó®Ì§ æ¨çîëòÔÒ 
ëîó®áóú¼ ÝÕã÷ðóò© ñëã¬íÂÖÉ ôëÞÔàã̧ ̧èØ 

ìéôîÙíêóòØ ÝÕì¤Ì¸åÚòØ å´Ì¸åÚòØíº ãÀ̸ò×ÞªòØ å´Òöí»êóòØ ìÆÊ£ñíãýòØ í»ãýÝÕ×îÊ£ ÙíòØù¼ô¥òØ êó
ï×ñíú°ÔÑ Ùíï×ñíÜôÔÑ å´áóÜôÔÑú¼ ÔÒÙíï×ÜôÔÑ å´ØòòØÜôÔÑ ÔÑß¾êóÜôÔÑ ÜôÔÑãÀÜôÔÑ Ùíï×ÙíÝÖðú Òöà¼
ÝÂܬßÓ ð¯ìéëùÜôÔÑ Ó£íÂåýó®Ì¸ ñíãÀòØåýéÄ ÜÃð³ùÊÔ³ìÑ Ò½ÕôâÎéÄëò Ø°åÚÓÞã«Ú¦ Ê¿òûßæÞÝòª å´åëù»
ßÓëë ñíÍìÒÕÝÖëù å´ãùÝÕßÓëë ùêíæÖµü¶ýì ó®ðóÜâÙíîµ îµñíã÷Ô³ëò òûÚ»îµÛöÚ¦ í»àõìýßæÞÝ

[»ç¿µ]
ãÁñëã¬Ú¤ò±ÓÞÞÔëò ËÖÝÕÊòîµ ÊÀí»àîãý ëîÛöáóú¼ ìéãÁçßÛÈ ñíò±ÓÞÞÔÝÕÎùñ¬á¦ Ûöú­ß¾ñ¨ÙýèØ ûúßÆËÛ
ý­ ëýÛöÓ×Üõù¼ìÑ ÞÔèØ çîåÚÓÞÛïÞÑàãÛö òÁò¸ÐÑìí ôüÖâêüú¼ Ù£ÛöÜÄÓ¦ÌèÑÀ æ£ÔõáúûÞ Óøð³ÏØßæ Ó£ëî
ó®àã ãÀòØïáÛö ÞÔåë Ûöú­ú¾îñ çîØþÓøý­ ì£ä¨Ò´Êà Þ÷Ûö Õ¯ ûãä²ïáðó êóìéìÑõóÕÎ ÝÕà­ãóÙ¤ ïÒåÚÝÖ
Ûö âµØ¡ðóò© ñíãÀçîÛöûðåÚùÁÕ¦ ó®ÎçÓÞú¼ å´Þªó®ìÑ ëýÝÕùêîî æ£ÒýÝÕãá çîæ¨æ£àãà»ðÓӹبÓÞÞÔîîëý
̧áë Ëàó®Ì§áëñýëò  ëýÝÕùêîî ̧èØ

çîÜâÕÎÔÔ÷Ï àãÛöÏ­Ú»ï×
ìéü£ËÒçéç¨ Ì¿Íýí»æÔà÷

ÞÔèØ çîêóìȩ́ ü½éÄà»á¡ÓÞÞÔ̧ëò ̧èØ
ãýò¢ùßðúàõ Ûöéëñíü£ßæ ÔËçöü£ï×ì« ÜÌð«Íýí»à÷ ÞÔàãÌ§ì« ç©Ú¦ìÑó¦ß¤ ñëßÓêÝèØ ÓÞÞÔÒýëëÝÕÎùñ¬á¦
Êà

[»çÀÏ]
ÞÔò¸à»ô¸ì£Ò´ø¢êÅß²ìí ãÝý­ÜÃåë æ£ÔõÊÀó·êÈñ¦ Íìæ£ßÓܬ ãÁÛöú­Ùýåë ó®Ûöðôß¾ò¸ÐÑ îîáôÐúÓÛ êÃûú
ßÆàã ÞÔèØ
ôøë»ÝÖ à·Ê¼ð¯öÒ Ê¼àñ ä¹Ññ ØÇï£ò¢ ßÂÑáûúáó éÐ÷ïÏÕÒý ð«Òýʼ ÝÖöíÑñð« ÝÖöíÚÌÒý ú÷ÝïÎø Ý£ÑáÞÎ 
ةٰÓÞÞÔ ÝòÔþðîíº éÌâ§ÓÞÞÔ Ê¼Ñáð«Òý Ôþ ÔþÒý ã¬Ê¡Ñáð« ã¬Ê¡å­Þì ÏÍؤÔþöî ÞÎå¨Òý ÷èáóÚéÔé ؤ
ÑÙÔþ ùÍ×ÍÑá ÞÔí­ÝïÎø ÷èÞìÞÙÒý éÐ÷îÏÞÒý ÷èâÎÚÌÒý ã¬Ê¼Ôþó© ý­êà ÜÌð«Ó¹Ø¨ ÝÁðºû³Ê¦ âËðÈã¬ó¿ 
ÓÐðÈÔ³ãá ûðìÛ û³Òö
ÞÔèØ ñëìÑÐÑÓ×áôÛö æ£ÔõåÚý­ôößÓîîÜõ âÎêóù¢ã¯ ëîå³Ø°ã÷ðóò©

[»çÀÌ]
Ûöú­ÛÜåë ûúßÆ ë§ù¼ÎçÛö ÐÑý­ÓÛÚ»ìÑÔð̸í»àõ ÞÔåë æ£Ôõôéñý ý­ÓÛÚ»ìÑ å´ãÛñëßæ ñí̸ÝÖàõ å´ÝÕãÛ
ñëßæ ؿ̤ØòÝÕÑñÜñ çîÐÑÎçæ£ãÛí»ãýñëßæ ̸í»ãýÝÖàõ çîæ¨æ£àã ý­ÓÛñýìÑ é°Ï´Ì¸ÝÖ Ó£ãÛñëßæ ñþêÓñë
ßæÚ»ÝÖ ÞªãÀÝÖÚ»ñëßæ í»àõå´çö ñëßæãÀÝÖ í»àõå´Ú» ÝÖãÀñëßæ í»àõøÁòÁ ñëßæãÀÝÖ í»ãýÞ÷úÏ ÝÖãÀñë
ßæ æ£Ôõãýå´úÏÍØ ñíÝÖî¤ñëßæñé ìéÒ·øÁòÁ ñíãÀñëßæà÷ÝÖ ä²ãýí»êóÝÖ í»å´ÙíÝÖãý ù¼ô¥Ï´òØÝÖ æ£Ôõí»
ãýãÀÝÖ ËÖØ°ûÏë÷ èâÙíìéôîÚªì»ÒöËïØ¡ ËËãÀÜâãýßæØ¿ðúÛö ͺÌèéö ãýßæðúðúÛößæ ãýØþðúðúÛöØþ çîÐÑ
ë§ìȩ́ æ¨æ£Ôõܬ Ù£í»àõòØÝÖ̧ ý­ÓÛÚ»ìÑ ãÛó®Ì§ëò í»Ì¸Üâãý í»à÷ÝÖÔ³ ̧èØ

òØåýàõïäãÀòØÝÖ Þ÷̸߲ԸãÀتèÝ Þ÷Ú»ñýãÁتî¤Þì ïá̸ñýãÁÝÖî¤Ó× àõñéÞ÷̸߲Ըßæ ñíãÀتèÝÕÎñ¬Þì 
ïá̸í»ð¶ß²Ô¸ãý تܨà÷ÝÖòØÙíÊ£ ÛöãóÜÃãóÐàûùãó ß²ãóÜâÕÎãÀìéãó å´ú¾àõñéÒöí»Ì¸ ñíãÀà÷ÝÖÜÌð«ì× 
Üâðôûùãóßæïäàõ ïäàõßÈî¤ûùãóñé àõÞÅûùãóú¼ïáÔ³ Ó×ÕÎê­Ø»òØÙíÏã ëâàõÜâãÀïäàõì× ð¶ëâñíÙíïäàõãó 
àõñéÊÀí»ìÆçéé° Ì¸àõóËÑáñíãÀòØ ÐÑßæå´çöÔËÛöÚ¦ ûìçöí»àõ̸á¦ðî æ£å´áóú¼ØòíÂÝÖ Üôò±ù¼ô¥ëôÏ´òØ 
å´Òöãýñéí»Ì¸òØ êóòØñíãÀà÷ÝÖì× ÝÕ̸í»àõèâØòÝÖ ÑÃãýõÅãÀÓÞöÁìÑ ÔËÎçÛöÚ¦ÐÑì«ë§ Ï­Óøá¦ìÑáóí»áó 
ÜÃæ£Ó×ÕÎùÊÔ³íº ÝÕíÂó®Ì¸ÓÞêæêæ

[ÞÌß²]
ÞÔàã̧Öõ ÜÃåë ÐÑÍìæ£Ü¬ çîØþÓøý­ Ø°íÂá¦ï× Ýèëèéëש áôìÑðÀÙý ãóó·üøÜ× Þªçîð©í­ æ²ÞªïáÛö Ó£åý
çîî¤ìí ìéãÁò×ñ¦ ÙíÔÑÙíð¡ ÙíßæÙíØþ ÙíËÛÙíÕÎ ÙíãÀÙíÞª Ùíñ¬ÙíèÙ ÙíÙ£Ùíí® Íðæ£ãýÚ»ÝÕüåçîëò çî
ÐÑî¢õ¶æ£ ç©æ£Ì¸àõ çîØþÓøý­ ëîó®áóú¼ åýçîî¤ìí æ£ÔõêÓÛö ðýçîî¤á¦ ðûÙíêóìÌ ÓÞÞÔåëýá å¨ò¸ß²ÌÚ 
åòæÔôÃûù ÓÞÞÔõðõÕöÒä¨êóë»

[ÞÌÞÌ]
ÞÔôÃûùìí ÞÑÒ®ì¶úÅ   ÌèéÍöÒìí Êïò¢ÔÑ×ùܨ ÛÜìíÙíÎà ù¦ê£ã÷ßä ÏØÖãٰУ ò¸å¨Üôï¾ à»ô¸ì£Ò´ø¢êÅ
ß²ìí å¨ß²ÌÚãÁ åÚãæñ¶ÏÐëÚÞÑê­îÖ æ®î¤ÍíÓì÷²ÑÀÎýâû (ÐàÎýèÝë«ÝøÙ¯ ò¸ä¨ìéêÅ áÒÎÆì£ñ¶Ú¦ìÑ çÊÞÔãê
ñ¨ ú¾ðÇ͢ߣí÷ ûìåÚÊþÒ®ÛÜÎÃõóúÞ òÁß¾õúô¸ ß²ìíã·ß¤ áÒñ¶ñ´Ú¤ ÜåöÏí¡ÝøÍêå× ò¸êªûúä¨ìéÒ´ ðßõÚãÍ
èØ ÓÞÊüàÉÞÔ ÞÀÎýêåéàà¸Ýø 

[ÞÌçé]
 û¼Ûöú­ß¾ñ¨ÙíßÈ ì¤ó®Ó¦ÌèÜõõ¶ò¤Ô³ ò¤Ô³Üõù¨äÍ ù¨äÍÜõçöòØ çöòØÜõê­üå ôöÓÛßÓîî Üõõ¶ìéôîØ¿Ûö 
ÝÕ×îí»àõñéúÞå¥

 (À±ÅÃÇÒ °è, ¹ÌÄ¥ ±â rich)


À°Á¶´Ü°æ±ÇÇÏÁ¾